1 00:00:33,208 --> 00:00:36,667 Elütötték a vonatot éppen amikor ki akart lépni az alagútból 2 00:00:36,750 --> 00:00:39,667 Öt-nyolc kocsi kisiklott az alagúton kívül. 3 00:00:39,750 --> 00:00:42,208 De a kocsik közül három még mindig bent ragadtak. 4 00:00:42,292 --> 00:00:45,012 Ön utasította őket a mentésre először a kocsik az alagúton kívül. 5 00:00:45,083 --> 00:00:46,976 Mi a helyzet a kocsikkal? bent ragadt az alagútban? 6 00:00:47,000 --> 00:00:48,184 Azt mondod fel kell áldoznunk azokat az embereket? 7 00:00:48,208 --> 00:00:49,309 Megszületett a döntés alapos mérlegelés után? 8 00:00:49,333 --> 00:00:51,559 - Kérem, magyarázza el. - Hogyan magyarázná el a családjuknak?t 9 00:00:51,583 --> 00:00:54,042 Helyszíni mentési képességeink nagyon korlátozottak. 10 00:00:54,125 --> 00:00:57,208 Sérült utasok az alagúton kívül elsőbbséget élveztek a mentésben 11 00:00:58,083 --> 00:00:59,500 Sajnálom. 12 00:00:59,583 --> 00:01:00,708 Nem vagyunk hősök. 13 00:01:00,792 --> 00:01:01,625 A halottak száma tovább emelkedik, NÉHÁNY MÉG AZ Alagútban rekedt 14 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 Csak a többség mentése mellett dönthetünk. 15 00:01:05,792 --> 00:01:07,000 Siess. 16 00:01:10,750 --> 00:01:12,833 Siet! 17 00:01:13,625 --> 00:01:15,542 Mozdulj oldalra! 18 00:01:16,583 --> 00:01:18,042 Siess! 19 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 Kapitány. 20 00:01:21,708 --> 00:01:24,375 mi a fene? Miért nem történt még meg az evakuálás? 21 00:01:24,458 --> 00:01:26,375 - Siess. - Menj mindkét irányba! 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,250 Menj ki. 23 00:01:31,792 --> 00:01:34,101 Robbanóanyagot találtak a moziban, vetítés közben. 24 00:01:34,125 --> 00:01:35,333 A telefon csak csörgött tovább. 25 00:01:35,417 --> 00:01:36,667 Miért van itt a robot? 26 00:01:36,750 --> 00:01:38,042 A folyosók túl szűkek. 27 00:01:38,125 --> 00:01:40,226 A robot nem fért be, szóval A-Ren azt mondta, hogy ő megy be először. 28 00:01:40,250 --> 00:01:42,500 A-Ren, jelentsd a helyzetet. 29 00:01:48,792 --> 00:01:50,583 Már egy ideje mióta filmet néztem. 30 00:01:51,917 --> 00:01:54,125 Azt akarom, hogy összpontosítson. 31 00:01:56,667 --> 00:01:59,458 Akkor azt akarom, hogy lazíts egy kicsit. 32 00:02:26,917 --> 00:02:29,458 A röntgenkészülék a helyén van. Készen áll a beolvasásra. 33 00:02:32,375 --> 00:02:35,042 látom a képet. Most kellene kiszállnod. 34 00:03:17,833 --> 00:03:19,333 Három és fél perc van hátra. 35 00:03:21,792 --> 00:03:23,542 Úgy tűnik, nem enged el. 36 00:03:23,625 --> 00:03:25,250 Csak a helyszínen bontható. 37 00:03:27,333 --> 00:03:29,143 Song Kang-Ren, hányszor kell elmondanom? 38 00:03:29,167 --> 00:03:30,268 Mi vagyunk a Robbanóanyag-elhárító csoport.t 39 00:03:30,292 --> 00:03:31,833 Kövesse az eljárást, és szálljon ki most. 40 00:03:31,917 --> 00:03:33,208 Itt nem találom a detonátort. 41 00:03:33,292 --> 00:03:35,125 Látod a képernyőn? 42 00:03:36,750 --> 00:03:39,542 A detonátor az valószínűleg abban a dobozban van elrejtve. 43 00:03:39,625 --> 00:03:41,000 Csak három perc van hátra. 44 00:03:41,083 --> 00:03:42,417 A fenébe. 45 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Mindenkit evakuáltak? a moziból? 46 00:03:45,583 --> 00:03:47,750 Majdnem. Még mindig ellenőrizzük ha marad valaki. 47 00:03:47,833 --> 00:03:49,354 Meg tudod mondani, hogy mozgásérzékeny-e? 48 00:03:50,875 --> 00:03:52,917 Nem tervezem áthelyezni. 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,625 És ennek nagy a valószínűsége hogy nyírásálló. 50 00:03:57,042 --> 00:03:59,875 A-Ren, ha nem vagy biztos benne, menj ki. 51 00:03:59,958 --> 00:04:02,250 Még van elég idő. Időben megcsinálom. 52 00:04:02,333 --> 00:04:03,458 Ez az alap. 53 00:04:04,083 --> 00:04:05,542 egy perc alatt befejezhetem. 54 00:04:10,167 --> 00:04:12,375 - Mondd meg mindenkinek, hogy most tisztítsa meg a területet. - Oké. 55 00:04:12,458 --> 00:04:13,958 Menjünk. 56 00:04:14,042 --> 00:04:15,601 mi a fene? Miért vannak még emberek? 57 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 - Gyorsan evakuálja őket. Siess! - Ne aggódjon. 58 00:04:17,792 --> 00:04:19,500 Nem vagy a hatótávolságon belül. 59 00:04:23,208 --> 00:04:24,417 Üzemanyag szaga van. 60 00:04:25,333 --> 00:04:27,500 Ez nem TNT. Ez ammónium-nitrát. 61 00:04:28,708 --> 00:04:29,750 Szabályozott robbanóanyag. 62 00:04:29,833 --> 00:04:31,667 A bombázónak rendelkeznie kell képzettséggel bontásban. 63 00:04:32,750 --> 00:04:34,292 Megtalálod a detonátorhuzalt? 64 00:04:34,917 --> 00:04:36,797 Több vezeték van szándékosan összegabalyodott. 65 00:04:36,833 --> 00:04:38,753 Túl sok időt vesz igénybe mindent megfejteni. 66 00:04:39,958 --> 00:04:42,250 csak megkeresem az időzítő tápellátása közvetlenül. 67 00:04:55,292 --> 00:04:56,917 Az időzítő felgyorsul. 68 00:05:30,333 --> 00:05:32,792 A-Ren, jelentse az állapotot. 69 00:05:37,083 --> 00:05:38,083 jól vagyok. 70 00:05:38,125 --> 00:05:39,125 Jól vagyok. 71 00:05:40,125 --> 00:05:42,167 Kapitány, megijedt? 72 00:05:42,792 --> 00:05:44,042 A fenébe. 73 00:05:44,125 --> 00:05:46,559 Ha valami történik veled, hogyan magyarázzam el Huang Xinnek? 74 00:05:46,583 --> 00:05:47,667 Ez nem lehetséges. 75 00:05:47,750 --> 00:05:48,917 Ha már erről beszélünk… 76 00:05:49,000 --> 00:05:51,708 Kapitány, tartana beszédet? az esküvőmön? 77 00:05:51,792 --> 00:05:53,833 A lányod is lehet a virágos lány. 78 00:05:53,917 --> 00:05:54,976 Azt hittem, nem csinálsz egyet sem. 79 00:05:55,000 --> 00:05:56,417 Nos… 80 00:05:56,500 --> 00:05:59,458 Látnod kellett volna anyám arcát amikor azt mondtam, nincs szertartás. 81 00:05:59,542 --> 00:06:01,500 Rendben. Ha mindent úgy tűnik, minden rendben, menjünk. 82 00:06:01,583 --> 00:06:02,833 Aztán írj jelentést. 83 00:06:02,917 --> 00:06:04,517 Szóval, jössz az esküvőmre vagy sem? 84 00:06:05,333 --> 00:06:07,133 Tényleg elváltat akarsz beszédet tartani? 85 00:06:11,208 --> 00:06:14,792 ELFOGADÁS, ELUTASÍTÁS 86 00:06:20,250 --> 00:06:21,583 A-Ren, mi a baj? 87 00:07:06,125 --> 00:07:08,042 Siess. 88 00:07:12,208 --> 00:07:13,875 Siess! 89 00:07:17,333 --> 00:07:18,708 Siess! 90 00:07:20,042 --> 00:07:21,833 Mozogj mindkét oldalra! 91 00:07:23,208 --> 00:07:24,333 Siess! 92 00:08:02,958 --> 00:08:04,292 A-Ren. 93 00:08:07,875 --> 00:08:09,208 A-Ren. 94 00:08:12,208 --> 00:08:13,042 Shan! 95 00:08:13,125 --> 00:08:16,292 NYOMOZÓ 96 00:08:22,833 --> 00:08:24,792 Nem tudtam mindenkit megmenteni. 97 00:08:25,542 --> 00:08:27,292 Nem mentettem meg mindenkit. 98 00:08:30,875 --> 00:08:32,042 Legalább még élsz. 99 00:08:34,333 --> 00:08:36,125 Legalább életben vagy. 100 00:08:46,708 --> 00:08:48,042 Xiao Kai! 101 00:08:48,125 --> 00:08:49,684 - Xiao Kai! - Ennyit az időjárás-jelentésről 102 00:08:49,708 --> 00:08:51,125 Menjünk vissza három évet 103 00:08:51,208 --> 00:08:53,792 a kettős bombázási esetekre hogy sokkolta Tajvant.t 104 00:08:53,875 --> 00:08:57,292 Akkoriban Lai Bing-Cheng gyanúsított két bombát helyezett el 105 00:08:57,375 --> 00:08:59,417 áruházban és moziban, 106 00:08:59,500 --> 00:09:01,583 ami végül vezetett 26 ember halálára 107 00:09:01,667 --> 00:09:03,833 és több száz sérülést okozott. 108 00:09:03,917 --> 00:09:07,792 A gyanúsított, Lai Bing-Cheng, a helyszínen meghalt a robbanásban 109 00:09:07,875 --> 00:09:11,500 A harmadik évfordulós megemlékezés ma este Tajpejben rendezik meg 110 00:10:16,542 --> 00:10:17,958 Jó estét, utasok. 111 00:10:18,042 --> 00:10:21,000 Köszönjük, hogy a 115-ös vonatra utazott. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,750 A vonat végső célállomása a Kaohsiung. 113 00:10:25,083 --> 00:10:26,292 Az utazás során… 114 00:10:26,375 --> 00:10:29,000 Foglalhatjuk ezt az éttermet anyu születésnapjára? 115 00:10:30,375 --> 00:10:32,125 Ezt? Felejtsd el. 116 00:10:32,750 --> 00:10:34,083 Miért? 117 00:10:34,167 --> 00:10:35,792 Nem is gondoltad komolyan. 118 00:10:35,875 --> 00:10:37,917 Igen, ezt megnéztem. 119 00:10:38,000 --> 00:10:39,375 Esküvőre inkább alkalmas. 120 00:10:39,458 --> 00:10:41,750 Anya születésnapjáról beszélek. Milyen esküvő? 121 00:10:42,750 --> 00:10:44,625 Az esküvői szertartásunk. 122 00:10:48,042 --> 00:10:49,958 Nem baj, ha nem akarod. 123 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Még mindig tartozom neked egy esküvői ceremóniával. 124 00:10:53,708 --> 00:10:55,542 Három évet késik. 125 00:10:56,208 --> 00:10:58,500 Ne vegyünk részt a jövő évi megemlékezést. 126 00:11:04,875 --> 00:11:06,500 figyelmeztetlek. 127 00:11:07,250 --> 00:11:08,750 Ne mondd el anyának. 128 00:11:08,833 --> 00:11:11,625 Megtervezzük az esküvőt, az eljárást, és mindent magunkat. 129 00:11:11,708 --> 00:11:13,250 Természetesen. 130 00:11:13,333 --> 00:11:16,018 Ellenkező esetben biztosan kiadja az egész utca az esküvői bankettre. 131 00:11:16,042 --> 00:11:18,417 - Nem akarom. - Én sem. 132 00:11:18,500 --> 00:11:20,292 Megnéztem a nászutas helyeket is. 133 00:11:21,125 --> 00:11:22,542 Nézze meg, hová szeretne menni. 134 00:11:22,625 --> 00:11:24,167 elküldöm őket neked. 135 00:11:24,250 --> 00:11:26,417 Szóval döntöttél a nászút helyszínén? 136 00:11:29,000 --> 00:11:32,667 Nem ajánlom, hogy csatlakozz egy turistacsoporthoz. Önálló utazás. 137 00:11:32,750 --> 00:11:35,500 Ez három éve késik. Senki sem tudja, hogy házas vagy. 138 00:11:35,583 --> 00:11:38,083 Ne aggódj. Tartsunk egy szertartást északon. 139 00:11:38,167 --> 00:11:41,833 Ha egyszer visszajössz, lesz egy délen, oké? 140 00:11:41,917 --> 00:11:44,000 Oké, később megbeszélem veled. 141 00:11:44,083 --> 00:11:45,500 Meg kellene beszélned velem. 142 00:11:45,583 --> 00:11:47,417 Nem tudtam, hogy a fiam ilyen hűséges. 143 00:11:47,500 --> 00:11:48,375 Jóság. 144 00:11:48,458 --> 00:11:50,917 Még csak el sem mondtad kiléptél a rendőrségből. 145 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Kétlem, hogy megbeszélnéd velem. 146 00:11:54,083 --> 00:11:55,208 Anya. 147 00:11:55,292 --> 00:11:58,375 A-Ren azt akarta, hogy megkérdezzük először anyám véleménye. 148 00:11:58,458 --> 00:11:59,625 Ne aggódj. 149 00:11:59,708 --> 00:12:02,917 Szerencsére nálam van hogy híd legyen közöttünk. 150 00:12:03,000 --> 00:12:04,893 Különben még akkor is már csak egy szék választja el egymástól, 151 00:12:04,917 --> 00:12:07,292 Majdnem felhívtam. 152 00:12:13,375 --> 00:12:14,208 Helló. 153 00:12:14,292 --> 00:12:16,792 Elnézést a zavarásért. Láttam, hogy alszol. 154 00:12:16,875 --> 00:12:19,042 Ez az első alkalom részt vesz a megemlékezésen. 155 00:12:19,125 --> 00:12:21,500 Ez az én névjegykártyám. 156 00:12:21,583 --> 00:12:22,500 Helló. 157 00:12:22,583 --> 00:12:25,250 Van zöldség-gyümölcs piacom Kaohsiungban. 158 00:12:25,333 --> 00:12:26,833 Én vagyok az alelnök. 159 00:12:27,875 --> 00:12:30,958 Mindig is szerettem volna köszönetet mondani. 160 00:12:31,792 --> 00:12:34,833 A lányom történetesen az volt aznap a moziban is. 161 00:12:36,000 --> 00:12:37,559 GUAM 6 NAPOS TÚRA ÉSZAK-EURÓPA 14 NAPOS TÚRA 162 00:12:37,583 --> 00:12:38,500 6 NAPOS JAPÁN TÚRA 163 00:12:38,583 --> 00:12:41,375 VÁLASSZON HELYET NÉSZHÚUNKRA. A TÖBBET KÉSŐBB MEGTEGYÜNK! 164 00:12:44,833 --> 00:12:46,750 NAGYON NEHÉZ VÁLASZTÁS. MINDEN SZERETEM. 165 00:12:49,167 --> 00:12:51,833 BEJÖVŐ HÍVÁS LI JIE-TŐL 166 00:12:53,875 --> 00:12:55,792 Megint a rendező. 167 00:13:16,708 --> 00:13:18,458 Amikor az eset történt, 168 00:13:20,500 --> 00:13:22,208 újra felhívott. 169 00:13:24,000 --> 00:13:25,542 Aztán elhallgatott. 170 00:13:26,542 --> 00:13:28,250 Gyakran gondolom ezt 171 00:13:30,083 --> 00:13:32,500 ha választhatnék, akkor… 172 00:13:33,708 --> 00:13:37,292 Feláldoznám a saját életemet az övéért. 173 00:13:37,917 --> 00:13:40,875 Gyakran meglátogatom azokat a helyeket, ahol együtt jártunk. 174 00:13:40,958 --> 00:13:44,958 Elmentem azokra a helyekre, ahol mindig is volt menni akart, de nem sikerült. 175 00:13:56,500 --> 00:13:59,583 Anyukám szokta mesélni 176 00:14:00,875 --> 00:14:03,059 - hogy ne legyen szomorú a történtek miatt. - Ez a harmadik év. 177 00:14:03,083 --> 00:14:05,708 - Azt hittem, nem jössz. - Szóval… 178 00:14:05,792 --> 00:14:09,167 Most minden évben csak egy nap vagyok szomorú. 179 00:14:10,250 --> 00:14:11,458 Ez ma. 180 00:14:12,667 --> 00:14:15,542 Együnk valamit együtt megemlékezés után. 181 00:14:15,625 --> 00:14:16,833 Ez rendben van. 182 00:14:16,917 --> 00:14:19,542 A szervező foglalt mindenki vonatjegye. 183 00:14:19,625 --> 00:14:21,708 Vissza kell vinnem anyámat. 184 00:14:23,083 --> 00:14:26,542 Az Elnökség fontolgatja az előléptetésemet igazgatóhelyettesnek. 185 00:14:26,625 --> 00:14:28,917 Tényleg nem gondolod visszajön, hogy segítsen nekem? 186 00:14:29,792 --> 00:14:31,250 Gratulálok. 187 00:14:34,208 --> 00:14:37,542 Voltak pletykák a robbanóanyagokról mostanában. 188 00:14:39,042 --> 00:14:41,125 Ez már nem az én dolgom. 189 00:14:43,583 --> 00:14:44,958 A-Ren. 190 00:14:46,208 --> 00:14:48,333 Tisztán tudod, mi történt akkor. 191 00:14:48,417 --> 00:14:50,458 Nem számít, mit csinálunk, 192 00:14:50,542 --> 00:14:53,500 nem menthetjük meg mindenki életét. 193 00:15:09,500 --> 00:15:12,625 Én is áldozat vagyok. 194 00:15:12,708 --> 00:15:14,389 Ez csak egy klub tulajdona egy barátom által. 195 00:15:14,458 --> 00:15:17,375 És véletlenül mellette ültem. 196 00:15:18,625 --> 00:15:21,000 Mondják csak a szülők amit csak akarnak. 197 00:15:21,083 --> 00:15:22,934 Várja meg az akadémiai tesztek eredményét kiszabadulnak. 198 00:15:22,958 --> 00:15:25,083 Akkor is rohannak majd jelentkezni a korrepetáló órámra. 199 00:15:25,167 --> 00:15:26,643 LIU KAI ÉLVEZETT AZ IDŐT A BUSZOS LÁNYNAL 200 00:15:26,667 --> 00:15:28,458 Miért ne akarnám elmagyarázni? 201 00:15:28,542 --> 00:15:30,333 Nem válaszol a hívásaimra. 202 00:15:30,417 --> 00:15:32,497 - Különben miért lennék ezen a vonaton? - Elnézést. 203 00:15:32,833 --> 00:15:34,042 Gin Soda. Köszönöm. 204 00:15:34,750 --> 00:15:35,833 Nincs Gin Sodánk. 205 00:15:37,625 --> 00:15:39,042 Elnézést kérek. 206 00:15:39,125 --> 00:15:42,583 Kérem, halkítsa le a hangját mert ez zavarja a többi utast. 207 00:15:43,750 --> 00:15:44,750 Elnézést. 208 00:15:46,792 --> 00:15:48,375 Befektetés visszavonása? 209 00:15:48,458 --> 00:15:50,833 Mit vonjon vissza? Ez nevetséges. 210 00:15:52,333 --> 00:15:53,875 Tudom, hogy aggódsz. 211 00:15:54,875 --> 00:15:57,792 Milyen válás? Nem lesz válás. 212 00:15:57,875 --> 00:15:59,833 én mondom neked. Először hadd magyarázzam el neki. 213 00:15:59,917 --> 00:16:01,833 Különben holnap tutori óra… 214 00:16:09,917 --> 00:16:12,833 Ma az áldozatok családjai és közel száz túlélőt 215 00:16:12,917 --> 00:16:16,833 visszatért az incidens helyszínére megemlékezést tartani.t 216 00:16:16,917 --> 00:16:18,625 A bombaelhárító hős, Song Kang-Ren… 217 00:16:18,708 --> 00:16:20,749 Bombaártalmatlanító hősnek nevezte. Ez nevetséges. 218 00:16:21,333 --> 00:16:23,125 Annyi ember halt meg. 219 00:16:23,208 --> 00:16:24,208 Hős? 220 00:16:25,458 --> 00:16:26,875 Ez abszurd. 221 00:16:30,917 --> 00:16:31,958 Kapitány. 222 00:16:32,042 --> 00:16:34,601 Nem volt alkalmam elmondani erről a gyümölcsről az emlékünnepségen... 223 00:16:34,625 --> 00:16:36,333 Elnézést, keresek valakit. 224 00:16:36,417 --> 00:16:37,708 Hát… 225 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 A-Ren. 226 00:16:41,708 --> 00:16:43,917 Van egy helyzet. Beszélhetünk privátban? 227 00:16:47,583 --> 00:16:48,708 ELFOGLALVA 228 00:16:48,792 --> 00:16:49,792 ÜRES 229 00:16:59,750 --> 00:17:01,042 ÜRES 230 00:17:06,375 --> 00:17:07,792 mi a helyzet? 231 00:17:15,583 --> 00:17:17,042 Valami visszaszámol? 232 00:17:17,125 --> 00:17:19,268 Közvetlen vonat Tajpejből Kaohsiungig 96 perc alatt elérhető. 233 00:17:19,292 --> 00:17:20,917 88 percet vesz igénybe Banqiao városától. 234 00:17:21,000 --> 00:17:24,375 Épp most mentünk el Taoyuan mellett. 74 perc van hátra. 235 00:17:24,458 --> 00:17:27,000 Segíts megerősíteni ha vannak bombák a vonaton. 236 00:17:27,958 --> 00:17:30,250 Meg kellene állítani a vonatot és mindenki evakuáljon. 237 00:17:31,875 --> 00:17:33,275 Nem jelentette az Elnökségnek? 238 00:17:33,333 --> 00:17:36,542 Említettem, de valószínűleg tréfa. 239 00:17:39,167 --> 00:17:41,375 Anyám és Huang Xin a vonaton vannak. 240 00:17:41,458 --> 00:17:43,101 Ha nem állítod meg a vonatot, Nyilvános bejelentést teszek. 241 00:17:43,125 --> 00:17:46,792 Barátom, tudod mennyi tréfás szöveg Az évek során foglalkoztam vele. 242 00:17:46,875 --> 00:17:48,351 Legutóbb az MRT-n volt téves riasztás. 243 00:17:48,375 --> 00:17:50,083 - Ha minden szöveget túlreagálok... - Igazgató. 244 00:17:50,167 --> 00:17:52,542 Ha úgy gondolja, hogy ez egy tréfa, miért jönnél hozzám? 245 00:17:58,083 --> 00:18:00,417 Ezt a szöveget kaptam először. 246 00:18:01,083 --> 00:18:03,333 Megkaptam a visszaszámláló szöveget miután felszálltam a vonatra. 247 00:18:03,417 --> 00:18:05,667 Szálljon fel a 115-ös VONATRA HA NEM AKAROD, HOGY A TITKOD LEHETSÉGES 248 00:18:12,167 --> 00:18:13,917 Mi volt ez a hang most? 249 00:18:22,375 --> 00:18:25,708 NE ÁLLJÁK MEG A VONATOT VAGY MINT HÁROM ÉVE LESZ 250 00:18:27,250 --> 00:18:28,542 Nyomon követted a számot? 251 00:18:29,583 --> 00:18:30,917 nem találom. 252 00:18:33,833 --> 00:18:35,875 Csak te segíthetsz elintézni ezzel a helyzettel. 253 00:18:36,625 --> 00:18:39,458 A-Ren, te magad mondtad. 254 00:18:40,833 --> 00:18:42,542 A családod a vonaton van. 255 00:18:46,708 --> 00:18:48,333 73 PERC 256 00:18:48,417 --> 00:18:50,750 72 PERC 257 00:19:33,750 --> 00:19:35,917 - Te… - Honnan tudjam? Talán… 258 00:19:36,000 --> 00:19:37,542 éhezem. 259 00:19:43,375 --> 00:19:46,500 Ne bámulj rá. Ez durva. 260 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 - Köszönöm. - Köszönöm. 261 00:20:13,542 --> 00:20:14,875 Köszönöm. 262 00:20:38,500 --> 00:20:40,208 Bombafenyegetés. 263 00:20:41,583 --> 00:20:44,059 Néhány családtag részt vesz az emlékünnepség ezen a vonaton van. 264 00:20:44,083 --> 00:20:47,208 - Lehetne... - De Lai Bing-Cheng már meghalt. 265 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 Vagy egy másoló? 266 00:20:51,667 --> 00:20:53,458 Először nézzük meg, hogyan kezeli Li Jie. 267 00:20:54,458 --> 00:20:55,458 tudok segíteni. 268 00:21:01,833 --> 00:21:05,500 Jó estét, utasok. Hiányzó elemet jelentettek. 269 00:21:05,583 --> 00:21:10,083 Ha ismeretlen poggyászt talál, csomag, vagy tárgy körül, 270 00:21:10,167 --> 00:21:11,792 Ne érintse meg és ne mozgassa. 271 00:21:11,875 --> 00:21:15,750 Kérjük, haladéktalanul értesítse a kísérőt. Köszönjük együttműködését. 272 00:21:15,833 --> 00:21:18,458 Karmester, hány vonat még üzemelnek? 273 00:21:18,542 --> 00:21:21,000 Négy egység maradt. Két-két egység északon és délen. 274 00:21:21,083 --> 00:21:22,792 Megtalálták a szöveg forrását? 275 00:21:24,083 --> 00:21:25,333 Még nem. 276 00:21:25,417 --> 00:21:27,434 Lehet, hogy nincs elég idő hogy megérkezésünk előtt nyomon kövessük. 277 00:21:27,458 --> 00:21:28,976 Tényleg nem megyünk hogy előbb értesítse az utasokat? 278 00:21:29,000 --> 00:21:31,268 Nem szükséges. Ha most elmondod nekik, az csak pánikot fog okozni. 279 00:21:31,292 --> 00:21:32,792 Nem lesz hasznos. 280 00:21:35,167 --> 00:21:36,726 Hadd mutassam be. Ez Song Kang-Ren. 281 00:21:36,750 --> 00:21:38,268 Nagy tapasztalattal rendelkezik robbanóanyag-ártalmatlanításban. 282 00:21:38,292 --> 00:21:39,893 Ő Huang Xin rendőr a kettes nyomozócsapattól. 283 00:21:39,917 --> 00:21:42,375 Kövesse a parancsait. Köszönöm. 284 00:21:42,458 --> 00:21:43,458 Jöjjön velem. 285 00:21:43,542 --> 00:21:45,393 Terjesszen ki innen és keressen a vonat eleje és hátulja. 286 00:21:45,417 --> 00:21:47,083 Főleg bőröndök és kézitáskák 287 00:21:47,167 --> 00:21:49,527 bármilyen furcsa vonallal vagy fúrt lyukkal, azonnal jelentse. 288 00:21:58,000 --> 00:22:01,375 Ez a mi ülésrendszerünk. Megnézheti az utasok típusait. 289 00:22:01,458 --> 00:22:03,875 A narancs gyerekjegy. A blues ingázó jegyek. 290 00:22:03,958 --> 00:22:06,476 Az egyedül felszálló utasok köre és készpénzt fizettek a jegyeikért. 291 00:22:06,500 --> 00:22:08,559 A terrortámadás valószínűsége Tajvanon vékony. 292 00:22:08,583 --> 00:22:09,917 Többnyire magányos farkasok. 293 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 Oké, értve. 294 00:22:13,667 --> 00:22:15,417 Szerinted a bombázó a vonaton van? 295 00:22:17,333 --> 00:22:18,375 miért kérdezed? 296 00:22:19,458 --> 00:22:21,939 Lai Bing-Cheng felrobbantotta magát akkoriban egy áruházban. 297 00:22:22,792 --> 00:22:24,917 Szóval ki küldi a fenyegető üzeneteket? 298 00:22:25,000 --> 00:22:27,292 Honnan tudják arról, ami három éve történt? 299 00:22:28,750 --> 00:22:31,833 A legfontosabb most az, hogy biztosítsuk nincsenek bombák a vonaton. 300 00:22:36,542 --> 00:22:39,417 Hívását a rendszer a hangpostára irányítja. 301 00:22:42,167 --> 00:22:44,583 Drágám, tudom, hogy még mindig haragszol rám, 302 00:22:44,667 --> 00:22:46,917 de nem beszélek már a szórakozóhelyes incidensről. 303 00:22:47,708 --> 00:22:48,917 Van itt egy helyzet. 304 00:22:49,000 --> 00:22:51,250 Amikor megkapja ezt az üzenetet, azonnal hívj fel. 305 00:22:51,333 --> 00:22:53,000 Kérem. sürgős. 306 00:22:53,083 --> 00:22:54,792 Nem tudja, hogy láttam. 307 00:22:55,917 --> 00:22:59,875 Nem próbálom szétrobbantani a buborékot. Egyszerűen nagyon hülye. Várjon. 308 00:23:01,042 --> 00:23:04,500 A gyűrű rosszul van elrejtve. Még egy csalólap is van. 309 00:23:04,583 --> 00:23:06,042 Hét óra. 310 00:23:06,125 --> 00:23:09,375 Legyen a tengerparton hét óra előtt, oké? 311 00:23:09,458 --> 00:23:11,625 Gyerünk, hagyd abba a nevetést. 312 00:23:13,167 --> 00:23:17,375 Nem. Egyébként… 313 00:23:17,458 --> 00:23:20,667 Nem, ez nem tánc. Ez utána. 314 00:23:20,750 --> 00:23:23,625 Várjon. Mindegy, várja meg a jelemet. 315 00:23:34,292 --> 00:23:36,476 GONDOLT-E A FIÁDRA A HŐS VOLT, AKI HAGYÍTTA A BOMBÁT? 316 00:23:36,500 --> 00:23:39,000 ELHAGYTA AZ ERŐT SZORÚ TITOK MIATT 317 00:23:51,333 --> 00:23:54,083 Hívását a rendszer a hangpostára irányítja. 318 00:23:54,167 --> 00:23:56,167 Ezt a hívást a hangjelzés után számítjuk fel. 319 00:23:57,792 --> 00:23:58,934 GYERE A 3-AS KOCSIHOZ, ÉS MEGMONDOM… 320 00:23:58,958 --> 00:24:02,042 AZ OK, HOGY OTTHON BÚJT 321 00:24:20,458 --> 00:24:23,250 Hé, keresel valamit? 322 00:24:23,333 --> 00:24:24,333 Nem. 323 00:24:25,000 --> 00:24:26,750 Tudom, mit keresel. 324 00:24:34,500 --> 00:24:36,020 Nem értem mit mondasz. 325 00:24:36,708 --> 00:24:38,333 Tudom, hogy bomba van a vonaton. 326 00:24:39,667 --> 00:24:41,101 Biztos vagy benne továbbra is közbe akarsz avatkozni? 327 00:24:41,125 --> 00:24:43,042 Csak segíteni akarok. tudok segíteni. 328 00:24:45,583 --> 00:24:47,083 - Ez fáj. - Szállj be. 329 00:24:47,708 --> 00:24:50,333 - Mondd meg neki, hogy engedje el. Fáj. - Oké, engedd el. 330 00:24:50,417 --> 00:24:51,417 Engedd el. 331 00:24:51,500 --> 00:24:53,393 Nem tesz jót a többi utasnak hogy hallja, ahogy ilyen zajt csap. 332 00:24:53,417 --> 00:24:54,333 mi folyik itt? 333 00:24:54,417 --> 00:24:55,750 Lehallgatott minket. 334 00:24:55,833 --> 00:24:57,434 - Folyton zavart a hintóban. - Én nem… 335 00:24:57,458 --> 00:24:59,083 Megint nem. Várjon. 336 00:24:59,167 --> 00:25:00,917 Beszél! mit hallottál? 337 00:25:01,000 --> 00:25:03,250 Istenem, túl hangosan beszéltél. 338 00:25:03,333 --> 00:25:05,375 Csak segíteni akarok neked. Nem kell megbilincselnem. 339 00:25:06,042 --> 00:25:07,642 Szóval tényleg bomba van a vonaton? 340 00:25:08,375 --> 00:25:10,375 Hé, gengszterek vagytok? Nem a mobiltelefon. 341 00:25:10,458 --> 00:25:12,125 - A feleségem később hív. - Állj meg! 342 00:25:12,750 --> 00:25:15,625 Ön rendőr vagy gengszter? Add ide a telefonom. 343 00:25:15,708 --> 00:25:17,601 Felhívom az ügyvédemet. Be fogok perelni titeket. 344 00:25:17,625 --> 00:25:18,958 Ez az ön névjegykártyája? 345 00:25:19,583 --> 00:25:21,875 "Liu Kai fizika, a fizika istene." 346 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Igen, ez vagyok én. 347 00:25:28,875 --> 00:25:30,667 Mi ez? 348 00:25:30,750 --> 00:25:32,792 Szia. Ne játssz így. 349 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Ki fog száradni. 350 00:25:39,625 --> 00:25:42,083 A-Ren, menj ki, és hagyd ezt rám. 351 00:25:47,417 --> 00:25:50,667 Mondd meg az igazat. Elküldted a szövegeket? 352 00:25:51,375 --> 00:25:52,583 Milyen szövegeket? 353 00:25:52,667 --> 00:25:54,583 Mire való ez a láthatatlan pecsét? 354 00:25:54,667 --> 00:25:56,601 Ez egy titkos kód? közted és a bűntársad között? 355 00:25:56,625 --> 00:25:59,917 Gyerünk. Befogsz úgy, hogy elhallgatsz? 356 00:26:00,000 --> 00:26:02,500 Ez egy éjszakai klub pecsétje. Te nyomozó vagy. 357 00:26:02,583 --> 00:26:04,958 Hogyhogy soha nem láttad egy éjszakai klub pecsét előtt? 358 00:26:09,750 --> 00:26:11,830 Ez az éjszakai klub ahol titokban lefotóztak. 359 00:26:12,208 --> 00:26:15,917 Csak kölcsönkértem a belépőjegyüket és odaadtam a tanítványaimnak. 360 00:26:16,000 --> 00:26:17,875 A belépés tehát mindenki számára ingyenes. 361 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 699 dollár fejenként. 362 00:26:19,292 --> 00:26:21,292 Rendben. figyelmeztetlek. 363 00:26:21,375 --> 00:26:24,208 Ha te okozol pánikot a vonat összes utasának, 364 00:26:24,292 --> 00:26:25,643 nem lesz olyan egyszerű mint itt megbilincselték. 365 00:26:25,667 --> 00:26:27,559 A bizonyítékok lefoglalása. Ön most elismerte bűnösségét a lopásban. 366 00:26:27,583 --> 00:26:29,143 Miután leszálltunk a vonatról, jössz velem az állomásra. 367 00:26:29,167 --> 00:26:30,958 Szent ég. Csak azt mondtam, hogy kölcsönkértem. 368 00:26:31,042 --> 00:26:32,559 kölcsönvettem. kölcsönkértem tőlük. 369 00:26:32,583 --> 00:26:34,125 visszaadom. 370 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 Tisztviselő. 371 00:27:02,792 --> 00:27:05,625 Kinek a telefonja csörög folyamatosan? Kérem, válaszoljon rá. 372 00:27:05,708 --> 00:27:06,917 süket vagy? 373 00:27:07,000 --> 00:27:08,792 Senki nem válaszol. Olyan zajos. 374 00:27:08,875 --> 00:27:10,958 - Semmi modor. - Ki az? 375 00:27:11,042 --> 00:27:12,417 Némítsd el. 376 00:27:18,042 --> 00:27:19,292 Kié az? 377 00:27:21,083 --> 00:27:22,500 a tiéd? 378 00:27:23,542 --> 00:27:25,458 Nem, felülről jön. 379 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 Ott. 380 00:27:40,583 --> 00:27:42,250 Ne mozdulj! 381 00:27:43,125 --> 00:27:44,625 Van egy helyzet az 5-ös kocsiban. 382 00:27:44,708 --> 00:27:45,934 Rendőrség. Hivatalos ügyben vagyok itt. 383 00:27:45,958 --> 00:27:48,542 Mindenki menjen oldalra és gyorsan hagyja el az autót! 384 00:27:49,833 --> 00:27:51,042 uram. 385 00:27:51,125 --> 00:27:52,375 Uram, ne mozduljon. 386 00:27:52,458 --> 00:27:55,250 Kérem, ne rázza meg a dobozt. 387 00:27:55,333 --> 00:27:56,625 Mindenki távozzon! 388 00:27:57,250 --> 00:27:58,875 - Hozzám beszélsz? - Menj el! 389 00:27:58,958 --> 00:28:01,208 Rólad beszél. Ne mozogj. 390 00:28:01,292 --> 00:28:02,333 Mi ez? 391 00:28:02,417 --> 00:28:04,208 Kérem, maradjon nyugodt. Tartsa stabilan. 392 00:28:04,292 --> 00:28:06,625 Mindenki szálljon ki a kocsiból! Gyorsan! 393 00:28:06,708 --> 00:28:09,125 - Menj el! - Remeg a kezem. 394 00:28:09,208 --> 00:28:10,875 uram. 395 00:28:12,083 --> 00:28:13,750 Kövesse az utasításaimat. 396 00:28:13,833 --> 00:28:16,875 Azt akarom, hogy érezd. A doboz könnyű vagy nehéz? 397 00:28:17,708 --> 00:28:19,000 Hagyd abba a nézést. 398 00:28:19,083 --> 00:28:20,542 - Nem túl nehéz. - Menj el! 399 00:28:20,625 --> 00:28:22,250 Vonatkísérők, segítsenek vezetni őket. 400 00:28:22,333 --> 00:28:23,792 Mindenki menjen a folyosóra. 401 00:28:26,125 --> 00:28:27,958 FELESÉG 402 00:28:32,708 --> 00:28:33,583 Hello? 403 00:28:33,667 --> 00:28:35,000 Hello? 404 00:28:35,083 --> 00:28:36,167 Kérjük, hívja helyettem A-Huit. 405 00:28:37,042 --> 00:28:39,417 Végül visszahívtad. Megkaptad az üzenetem? 406 00:28:39,500 --> 00:28:41,250 Milyen üzenetet? Először őt hívd fel nekem. 407 00:28:41,333 --> 00:28:43,500 Figyelj rám. Nincs mit magyaráznom. 408 00:28:43,583 --> 00:28:45,042 Az életem veszélyben lehet. 409 00:28:45,125 --> 00:28:48,208 Hívd őt most értem. könyörgöm. Jelenleg. 410 00:28:49,125 --> 00:28:51,167 Félre az útból! 411 00:28:51,250 --> 00:28:52,875 - Ne nyomulj. - Nem mehetsz be. 412 00:28:52,958 --> 00:28:55,833 Miért nem mehetek oda? Mi van, ha bomba van? 413 00:28:58,583 --> 00:29:00,125 Vessen egy pillantást rá. 414 00:29:00,208 --> 00:29:03,250 Vannak rajta furcsa tulajdonságok? 415 00:29:03,333 --> 00:29:04,208 Csak nyugodtan. 416 00:29:04,292 --> 00:29:06,042 EOD csapat, menjen a Miaoli állomásra. Siess. 417 00:29:09,000 --> 00:29:10,125 Csak nyugodtan. 418 00:29:10,208 --> 00:29:11,250 Légy gyengéd. 419 00:29:14,708 --> 00:29:16,500 Valami ide van írva. 420 00:29:18,250 --> 00:29:20,125 "Kettős bombázási ügy. 421 00:29:20,208 --> 00:29:22,375 Titkok, amelyeket a rendőrség nem fedhet fel." 422 00:29:37,417 --> 00:29:39,375 HÍVÁSA 0970367181 423 00:29:39,458 --> 00:29:40,458 Milyen titok? 424 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Ez mit jelent? 425 00:29:43,083 --> 00:29:45,375 Mit jelent ez? Milyen titok? 426 00:29:45,458 --> 00:29:46,583 Ne reagáld túl. 427 00:29:52,292 --> 00:29:54,708 Most lassan guggolj le. 428 00:29:55,708 --> 00:29:58,750 Finoman tegye a dobozt a földre. 429 00:29:58,833 --> 00:30:00,309 Légy őszinte velem. Ez fel fog robbanni... 430 00:30:00,333 --> 00:30:03,042 Nem fogok bántani! Tedd, amit mondok! 431 00:30:03,125 --> 00:30:04,125 Jön. 432 00:30:06,750 --> 00:30:09,583 Drágám, először figyelj rám. Bomba van a vonatomon. 433 00:30:09,667 --> 00:30:10,893 Tehát most ne menj apádhoz egyedül. 434 00:30:10,917 --> 00:30:13,000 Elkísérem, ha biztonságos, rendben? 435 00:30:14,250 --> 00:30:16,625 honnan tudtad? Ki mondta neked? 436 00:30:16,708 --> 00:30:18,989 Ki mást keresne? amikor visszamész Kaohsiungba? 437 00:30:22,083 --> 00:30:24,167 Ki mondta neked, hogy bomba van a vonaton? 438 00:30:26,708 --> 00:30:29,208 HÍVÁSA 0970367181 439 00:30:36,333 --> 00:30:38,083 Tedd le. 440 00:30:51,958 --> 00:30:52,958 én vagyok… 441 00:30:58,167 --> 00:30:59,500 Drágám? 442 00:31:00,250 --> 00:31:01,708 Mi volt ez a hang? 443 00:31:03,208 --> 00:31:04,625 Méz? 444 00:31:07,375 --> 00:31:09,417 Mi volt ez a hang most? 445 00:31:11,042 --> 00:31:13,125 Mi volt ez a hang most? 446 00:31:14,750 --> 00:31:16,083 Robbanás. 447 00:31:17,917 --> 00:31:19,375 Robbanás az áruházban. 448 00:31:21,375 --> 00:31:22,542 Robbanás. 449 00:31:23,500 --> 00:31:24,917 Felrobbant. 450 00:31:25,667 --> 00:31:27,000 A-Ren. 451 00:31:27,625 --> 00:31:29,000 Figyeljen figyelmesen. 452 00:31:29,083 --> 00:31:32,542 Ne mondd el senkinek mi történt ma itt. 453 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Hallsz engem? 454 00:31:36,250 --> 00:31:37,583 Hello? 455 00:31:37,667 --> 00:31:39,750 ki a fene vagy te? Helló? 456 00:31:43,125 --> 00:31:45,208 Hamis riasztás. Ez csak egy tréfahívás. 457 00:31:45,292 --> 00:31:47,417 Mindenki térjen vissza a helyére. Siess! 458 00:31:49,958 --> 00:31:51,000 Elnézést, hadd erősítsek meg. 459 00:31:51,083 --> 00:31:52,208 Kérjük, legyen türelemmel. 460 00:31:55,792 --> 00:31:58,351 Elnézést, hogy mindenkinek gondot okoztam. A helyzet tisztázva lett. 461 00:31:58,375 --> 00:32:00,375 Kérem, most térjen vissza a helyére. 462 00:32:02,625 --> 00:32:04,083 Láttad anyát? 463 00:32:34,708 --> 00:32:36,167 SZERINTED VÉGE VÉGE? 464 00:32:48,333 --> 00:32:50,792 Anya, mit keresel itt? 465 00:32:51,458 --> 00:32:53,125 kimentem a mosdóba. 466 00:32:57,875 --> 00:32:59,875 KÖSZÖNJÜK A BOMBÁT FELBONTÁSÁT 467 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 Mit csináltál most? 468 00:33:01,958 --> 00:33:04,458 Most visszahívtam. 469 00:33:04,542 --> 00:33:07,167 A-Ren, történt valami a dél felé haladó előző vonathoz. 470 00:33:20,000 --> 00:33:22,083 Mindenki kérem, lépjen hátra. 471 00:33:22,167 --> 00:33:23,292 Elnézést. 472 00:33:23,375 --> 00:33:24,958 Vészhelyzet van itt. sajnálom. 473 00:33:25,042 --> 00:33:26,601 Most vészhelyzet van. Kérem mindenkit. 474 00:33:26,625 --> 00:33:28,333 Miért fekszik ott valaki? 475 00:33:28,417 --> 00:33:29,917 HOGY TÖRTÉNT EZ ? OLYAN IJES 476 00:33:31,708 --> 00:33:33,829 Talált már orvost? A sérült nem lélegzik! 477 00:33:33,875 --> 00:33:35,292 Egy, kettő, három, négy, öt, 478 00:33:35,375 --> 00:33:36,559 - A kísérő ellenőrzi őt! - Hat, hét, 479 00:33:36,583 --> 00:33:37,833 nyolc, kilenc… 480 00:33:37,917 --> 00:33:39,167 Átveszem. 481 00:33:39,250 --> 00:33:40,375 Engedj el most. 482 00:33:40,458 --> 00:33:42,219 A feleségem úgy tűnik azon a déli vonaton. 483 00:33:42,250 --> 00:33:44,333 Vonat 289, azonnal álljon meg. 484 00:33:44,417 --> 00:33:46,417 A vonat jelenleg az alagútban van. 485 00:33:46,500 --> 00:33:48,643 Evakuáljuk az utasokat miután a vonat kilép az alagútból. 486 00:33:48,667 --> 00:33:50,375 Az alagútban való megállás túl kockázatos. 487 00:33:50,458 --> 00:33:51,958 A-Ren. 488 00:33:52,792 --> 00:33:53,792 Hallottad? 489 00:33:55,958 --> 00:33:58,583 - Ez igaz? - Nem, hazudik neked. 490 00:33:59,375 --> 00:34:01,167 Átveszem. 491 00:34:15,167 --> 00:34:16,583 Ez a feleségem kulcstartója. 492 00:34:16,667 --> 00:34:19,167 …24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 493 00:34:19,250 --> 00:34:21,500 31, 32, 33… 494 00:34:25,792 --> 00:34:26,625 Az áldozat… 495 00:34:26,708 --> 00:34:28,542 Nincs életjel. 496 00:34:38,833 --> 00:34:40,042 Jó estét, utasok. 497 00:34:40,125 --> 00:34:41,875 A vonat előtt történt baleset miatt 498 00:34:41,958 --> 00:34:45,833 ez a vonat a Miaoli állomáson áll meg a szállítási megállapodások megkönnyítésére. 499 00:34:45,917 --> 00:34:48,083 - Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért. - Anya. 500 00:34:48,167 --> 00:34:50,500 Ne törődj velük. Semmi közöd hozzád. 501 00:34:50,583 --> 00:34:53,042 Csak maradj a helyeden és ne menj sehova. 502 00:34:56,792 --> 00:34:58,458 Anya, várj. 503 00:34:59,292 --> 00:35:00,625 A-Ren. 504 00:35:01,583 --> 00:35:04,708 Szóval igaz. A vonat előttünk… 505 00:35:04,792 --> 00:35:05,792 Bomba volt. 506 00:35:07,000 --> 00:35:08,361 Miért vetted el anyukád telefonját? 507 00:35:09,750 --> 00:35:12,833 A gyanúsított SMS-t írt anyának hogy bombázzon egy másik vonatot. 508 00:35:12,917 --> 00:35:15,208 Nem engedhetjük többé, hogy telefonáljon. 509 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Miért ő a célpont? 510 00:35:18,083 --> 00:35:19,958 Ez kapcsolódik a hallott felvételhez? 511 00:35:24,125 --> 00:35:25,625 Mi az, amit nem tudsz elmondani? 512 00:35:25,708 --> 00:35:29,917 Most nem tudom elmagyarázni neked. Bízhatsz bennem? 513 00:35:35,667 --> 00:35:37,268 Mennyi idő a következő megállóig? a 289-es vonathoz? 514 00:35:37,292 --> 00:35:40,042 A legközelebbi állomás a Taichung állomás. Négy perc. 515 00:35:40,125 --> 00:35:42,726 Van egy viadukt az alagút kijárata közelében. Ott evakuálhatnak az emberek. 516 00:35:42,750 --> 00:35:45,417 Nem, a csapatunk nem fér be oda. 517 00:35:45,500 --> 00:35:47,726 Értesítse a Taichung állomást hogy mindenkit evakuáljanak az állomáson. 518 00:35:47,750 --> 00:35:49,470 Engedd a vonatot menjen be az állomásra evakuálni. 519 00:35:50,750 --> 00:35:53,711 Szerezd meg az EOD-t és a tűzoltóságot egyszerre készenlétben a Taichung állomáson. 520 00:35:54,042 --> 00:35:56,125 Miért volt a bombázónak ez a felvétele? 521 00:35:56,208 --> 00:35:57,808 Lehet, hogy Lai Bing-Cheng bűntársa? 522 00:35:59,375 --> 00:36:01,208 Akár az, akár nem, el kell kapnunk. 523 00:36:01,292 --> 00:36:03,252 Nem akarod őt örökké fenyegetni, igaz? 524 00:36:04,708 --> 00:36:07,393 Ha itt az idő, engedd Huang Xint először vidd el anyukádat evakuálni. 525 00:36:07,417 --> 00:36:10,042 Elmegyünk a Taichung állomásra hogy foglalkozzon a bombával. 526 00:36:10,958 --> 00:36:12,198 Ez a robbanás hatótávolsága. 527 00:36:13,333 --> 00:36:15,768 Körülbelül egy méterrel a fürdőszoba körül. A vonat testében nem esett sérülés. 528 00:36:15,792 --> 00:36:17,625 Az áldozatot azonosították? 529 00:36:17,708 --> 00:36:20,000 Úgy tűnik, Liu Kai felesége, Yang Ting-Juan. 530 00:36:20,083 --> 00:36:22,583 Beraktam az elsősegélyszobába. 531 00:36:22,667 --> 00:36:24,208 Rendőrségi értesítés a 289-es vonaton. 532 00:36:24,292 --> 00:36:26,612 Egy nő lépett elő hogy tájékoztassák a bomba helyéről. 533 00:36:27,625 --> 00:36:28,934 Mindenki, kérem, mozogjon a következő kocsihoz. 534 00:36:28,958 --> 00:36:29,792 Egy másik utas lépett elő hogy azonosítsa a bombát. 535 00:36:29,875 --> 00:36:31,167 Mielőtt a fürdőszoba felrobbant, 536 00:36:31,250 --> 00:36:33,130 egy férfi és egy nő verbális konfliktusba keveredtek. 537 00:36:33,708 --> 00:36:35,417 Előrejött, miközben ellenőriztük. 538 00:36:35,500 --> 00:36:36,625 Hagyd abba a filmezést! 539 00:36:39,250 --> 00:36:40,667 Yang Ting-Juan vagyok. 540 00:36:44,583 --> 00:36:46,542 Még egy bomba van a vonaton. 541 00:36:48,000 --> 00:36:50,125 A 7. kocsi utolsó sora. 542 00:36:51,750 --> 00:36:53,375 Piros bőrönd. 543 00:36:53,458 --> 00:36:55,292 mit akarsz? 544 00:36:55,375 --> 00:36:56,750 Milyen típusú bombáról van szó? 545 00:37:02,500 --> 00:37:04,250 Beszél! 546 00:37:04,333 --> 00:37:05,684 A rendőrség a 289-ben, tartsa szemmel Yang Ting-Juant 547 00:37:05,708 --> 00:37:08,708 Evakuáljon minden utast a kocsiból. Erősítse meg a bomba helyét. 548 00:37:11,917 --> 00:37:15,167 Tudom, hogy nincs megfelelő képzettsége, de ne aggódj. 549 00:37:15,250 --> 00:37:16,770 Amíg követi az utasításaimat, 550 00:37:16,833 --> 00:37:19,018 segítek megerősíteni a bomba típusa és hitelessége. 551 00:37:19,042 --> 00:37:20,500 Hamarosan megoldódik. 552 00:37:20,583 --> 00:37:22,125 Liu Kai a férje. 553 00:37:22,208 --> 00:37:24,208 Vedd fel az adataikat. Gyorsan csináld. 554 00:37:29,750 --> 00:37:31,708 Tudsz jobb képet készíteni? 555 00:37:31,792 --> 00:37:33,292 Maximálisra nagyította. 556 00:37:33,375 --> 00:37:34,792 Ne légy olyan ideges. 557 00:37:34,875 --> 00:37:37,208 Sokan elmentek mellette incidens nélkül. 558 00:37:37,292 --> 00:37:39,833 Közelebb kell menned így tisztán látom a készüléket. 559 00:37:55,000 --> 00:37:57,520 Rendőrség a 289-ben, figyeljen. Figyelje a robbanóanyagokat, és ne hagyja el. 560 00:37:57,583 --> 00:37:58,851 Mozgassa a többi utast az első és a hátsó kocsikhoz. 561 00:37:58,875 --> 00:38:00,667 Gyorsan! 562 00:38:00,750 --> 00:38:01,750 Időzítő típusa. 563 00:38:02,542 --> 00:38:04,708 De a számok formátuma furcsa. 564 00:38:05,375 --> 00:38:06,833 Hé, mit találtál ki? 565 00:38:12,875 --> 00:38:15,542 Liu Kai-nak feljegyzése volt a támadásról két éve. 566 00:38:15,625 --> 00:38:18,625 Mindkettő rokon volt a három évvel ezelőtti robbantásos incidenshez. 567 00:38:26,250 --> 00:38:28,000 Van egy jó hír. 568 00:38:28,083 --> 00:38:30,833 Megerősítették, hogy az elhunyt nem a feleséged volt, Yang Ting-Juan. 569 00:38:32,917 --> 00:38:34,250 Biztos vagy benne? 570 00:38:35,208 --> 00:38:37,500 Nem kell hívni. Letartóztatták. 571 00:38:37,583 --> 00:38:39,583 Emlékszel még erre a bőröndre? 572 00:38:40,542 --> 00:38:41,625 Miért tartóztatta le? 573 00:38:41,708 --> 00:38:44,625 Yang Ting-Juan önként felfedte egy másik robbanóanyag helye. 574 00:38:44,708 --> 00:38:45,792 Ebben a bőröndben van. 575 00:38:46,500 --> 00:38:48,792 Ez nem lehetséges. Soha nem fog ilyesmit tenni. 576 00:38:48,875 --> 00:38:50,583 Megtudtuk, hogy a fia az 577 00:38:50,667 --> 00:38:53,375 az áruházi robbantás áldozata három évvel ezelőtt. 578 00:38:53,458 --> 00:38:54,643 Az elmúlt három évben Yang... 579 00:38:54,667 --> 00:38:56,167 Miért ellenőrizted a fiamat? 580 00:38:57,792 --> 00:38:59,667 Ki vagy te, hogy ellenőrizd a múltam? 581 00:39:00,292 --> 00:39:01,351 A felesége robbanóanyagot hozott fel a vonatra. 582 00:39:01,375 --> 00:39:02,809 Van fizikád és mérnöki háttér, 583 00:39:02,833 --> 00:39:04,101 részvételi jegyzőkönyvvel támadási ügyekben. 584 00:39:04,125 --> 00:39:05,206 Természetesen ellenőriznünk kell. 585 00:39:05,250 --> 00:39:06,250 Az a barom azt mondta 586 00:39:06,292 --> 00:39:08,518 megérdemelte, hogy felrobbantsák mert tájfunban ment ki. 587 00:39:08,542 --> 00:39:10,208 Szerinted mit kellett volna tennem? 588 00:39:10,958 --> 00:39:12,542 Még csak hét volt. 589 00:39:16,292 --> 00:39:18,500 De a feleséged hozott robbanóanyagot fel a vonatra. 590 00:39:18,583 --> 00:39:20,458 Ha azt hiszed, hogy ez lehetetlen, kérlek segíts nekünk 591 00:39:20,542 --> 00:39:22,167 megtudja, ki kérte fel erre. 592 00:39:22,250 --> 00:39:23,708 Segíteni? 593 00:39:25,083 --> 00:39:27,542 Hát nem mondtam az elején hogy segíteni akartam? 594 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Egy utas látta a feleségét 595 00:39:32,042 --> 00:39:34,292 vitába keveredni égési sebekkel az arcán. 596 00:39:35,292 --> 00:39:36,500 Tudod, ki lehet? 597 00:39:36,583 --> 00:39:39,500 A számok a bombán ok nélkül gyorsan csökkennek. 598 00:39:46,750 --> 00:39:48,958 A 289-es rendőrség jelenti a helyzetet. 599 00:39:49,042 --> 00:39:50,750 5800-ra csökkent. 600 00:39:52,083 --> 00:39:54,667 Kedves utasaink! ez a vonat három perc múlva érkezik. 601 00:39:54,750 --> 00:39:58,167 Átmenetileg megállunk a Miaoli állomáson a kiürítés megkezdéséhez.t 602 00:39:58,250 --> 00:40:01,417 Kérjük, vigye el a holmiját és azonnal kiszáll a vonatból. 603 00:40:01,500 --> 00:40:02,875 Miután ez a vonat megáll… 604 00:40:02,958 --> 00:40:05,519 A vonat még meg sem állt és mindenki lökdösődik. 605 00:40:06,750 --> 00:40:08,167 Közeledett valaki a robbanóanyaghoz? 606 00:40:08,250 --> 00:40:09,917 Nem, az útvonalat törölték. 607 00:40:10,000 --> 00:40:11,583 Hirtelen felgyorsult a visszaszámlálás? 608 00:40:11,667 --> 00:40:14,083 Igen, szabályos sebességgel haladt, 609 00:40:14,167 --> 00:40:15,583 de hirtelen gyorsan leesett. 610 00:40:17,417 --> 00:40:18,458 5642. 611 00:40:18,542 --> 00:40:20,062 Még gyorsabban esik, mint korábban. 612 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 mi folyik most? 613 00:40:27,208 --> 00:40:28,792 mi a baj? 614 00:40:30,875 --> 00:40:32,292 Anya, előbb szálljunk le a vonatról. 615 00:40:33,333 --> 00:40:34,708 Mi van A-Rennel? 616 00:40:35,292 --> 00:40:37,208 Ne törődj vele. 617 00:40:44,458 --> 00:40:46,167 Mennyi idő múlva érkezik meg a 289-es vonat? 618 00:40:46,250 --> 00:40:47,542 Másfél perc. 619 00:40:55,208 --> 00:40:57,667 Sebesség 115, 5275. 620 00:41:01,333 --> 00:41:02,958 Ez nem helyes. 621 00:41:04,458 --> 00:41:06,739 Ha a vonat így lép be az állomásra, felrobbanhat. 622 00:41:21,542 --> 00:41:24,125 Sebesség 85, 4900. 623 00:41:25,458 --> 00:41:27,179 Gyorsíts és engedje el a vonatot az állomáson. 624 00:41:27,208 --> 00:41:28,292 miről beszélsz? 625 00:41:28,375 --> 00:41:30,643 A számok gyorsabban számolnak vissza ahogy a sebesség csökken és fordítva. 626 00:41:30,667 --> 00:41:31,542 Mennyire vagy magabiztos? 627 00:41:31,625 --> 00:41:34,708 Autók és motorkerékpárok mérik a távolságot és sebesség a gumiabroncsok forgásain keresztül. 628 00:41:34,792 --> 00:41:36,309 Lehet, hogy vannak a vonatra szerelt eszköz. 629 00:41:36,333 --> 00:41:37,833 Most nincs idő keresni. 630 00:41:49,417 --> 00:41:50,458 Az EOD csapata a helyszínen van. 631 00:41:50,542 --> 00:41:52,351 Ha a vonat nem áll meg, nem találjuk a bombát. 632 00:41:52,375 --> 00:41:54,708 Az EOD készenlétben van a Taichung állomáson. Állítsd meg a vonatot! 633 00:41:54,792 --> 00:41:55,792 A vonat nem tud megállni. 634 00:41:55,875 --> 00:41:57,417 Mi van, ha igaza van? 635 00:41:57,500 --> 00:41:59,340 A vonat fel fog robbanni a Taichung állomáson belül. 636 00:42:01,792 --> 00:42:04,250 A szöveg szerint a vonat nem tud megállni. 637 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Nincs időnk. 638 00:42:08,833 --> 00:42:10,708 A 289-es vonat nem tud megállni. Teljes sebességgel gyorsítson. 639 00:42:13,625 --> 00:42:15,101 - Mi történt? - Nem lassul. 640 00:42:15,125 --> 00:42:16,365 - Dehogyis. - Miért nem áll le? 641 00:42:23,917 --> 00:42:25,117 A visszaszámlálás lassul. 642 00:42:31,625 --> 00:42:34,417 Újra gyorsan csökken. Hirtelen ismét rohamosan csökken. 643 00:42:38,833 --> 00:42:40,167 Hogy lehet ez? 644 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 Hogyan lehetséges ez? 645 00:42:58,958 --> 00:43:00,434 Állítsuk fel ezt a vonatot teljes sebességre. 646 00:43:00,458 --> 00:43:02,417 Teljes sebesség? Tehát nem állunk meg? 647 00:43:02,500 --> 00:43:03,667 Igen! Gyorsíts most! 648 00:43:08,833 --> 00:43:09,667 mi folyik itt? 649 00:43:09,750 --> 00:43:11,125 Felgyorsul? 650 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 A fenébe. 651 00:43:24,833 --> 00:43:25,833 Két vonat? 652 00:43:26,500 --> 00:43:28,250 Egyik vonat sem állhat meg. 653 00:43:28,333 --> 00:43:29,667 Ha valaki megáll, 654 00:43:30,250 --> 00:43:31,250 robbanást fog okozni. 655 00:43:35,875 --> 00:43:37,875 Egyik sem tud megállni. 656 00:43:37,958 --> 00:43:39,918 Annyit tehetünk, hogy megtaláljuk a bomba hatástalanításának módja. 657 00:43:40,792 --> 00:43:41,833 Nincs elég idő. 658 00:43:42,500 --> 00:43:44,940 Ha külön csináljuk, nagyobb eséllyel találjuk meg. 659 00:43:45,917 --> 00:43:47,042 Liu Kai. 660 00:43:47,125 --> 00:43:50,042 Meg tudod győzni a feleségedet átadni a detonátort? 661 00:43:54,083 --> 00:43:55,417 A-Ren. 662 00:43:57,292 --> 00:43:58,375 mit tervezel? 663 00:44:02,292 --> 00:44:03,792 50 PERC 664 00:44:03,875 --> 00:44:05,208 49 PERC 665 00:44:05,292 --> 00:44:06,417 Jó estét, utasok. 666 00:44:06,500 --> 00:44:08,181 A zord időjárás miatt tájfuntól,tól 667 00:44:08,250 --> 00:44:11,542 a tervezett megállónk a Miaoli állomáson nem biztonságos. 668 00:44:12,167 --> 00:44:13,351 Az utasok biztonságának biztosítása érdekében, 669 00:44:13,375 --> 00:44:15,542 ez a vonat várhatóan megáll a következő állomáson. 670 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 Köszönjük együttműködését. 671 00:44:18,042 --> 00:44:19,882 Mi a helyzet most? Mikor állunk meg? 672 00:44:19,917 --> 00:44:21,684 Az állomás bizonytalansága miatt megállunk a következő állomáson. 673 00:44:21,708 --> 00:44:22,583 Kérem, térjen vissza a helyére. 674 00:44:22,667 --> 00:44:25,292 Bomba volt az előző kocsiban. A vonat nem áll meg… 675 00:44:25,375 --> 00:44:26,976 Az előttünk haladó vonat sem állt meg. 676 00:44:27,000 --> 00:44:29,250 - Valami baj van? - Igen. 677 00:44:29,333 --> 00:44:32,750 Ha így tartjuk, nem kerülünk közelebb a bombához? 678 00:44:32,833 --> 00:44:35,833 Egyre közelebb kerülünk a bombához. 679 00:44:35,917 --> 00:44:36,917 igaz? 680 00:44:36,958 --> 00:44:38,643 Vizsgálat alatt van. Nem vagyunk biztosak abban, hogy van-e bomba. 681 00:44:38,667 --> 00:44:41,292 - Nincs értelme veled beszélni. - Nincs megerősítve, hogy… 682 00:44:41,375 --> 00:44:44,167 - Szintén… - Lehet, hogy a kapott információ téves. 683 00:44:44,250 --> 00:44:45,583 majd megtudom. 684 00:44:45,667 --> 00:44:47,125 Most szeretnéd kideríteni. 685 00:44:47,208 --> 00:44:48,726 Miért nem kérdezed meg a karmestert megállítani a vonatot? 686 00:44:48,750 --> 00:44:51,226 Akadályozod a rendőrséget hivatali feladataik ellátásától! 687 00:44:51,250 --> 00:44:52,375 Mindenki üljön le először. 688 00:44:52,458 --> 00:44:54,259 értesítelek amint tudok valamit. 689 00:44:54,333 --> 00:44:56,083 Kérem, működjön együtt velem. 690 00:44:56,167 --> 00:44:58,750 Mindenki, kérem, térjen vissza a helyére. Elnézést a késésért. 691 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Utasok, kérem, térjenek vissza a helyükre. 692 00:45:02,375 --> 00:45:05,250 Kérem, maradjon nyugodt. Megállunk a következő állomáson. 693 00:45:08,417 --> 00:45:09,417 asszonyom. 694 00:45:10,167 --> 00:45:11,458 Kérsz ​​egy kis vizet? 695 00:45:15,250 --> 00:45:18,167 Te voltál a család egyik tagja az emlékünnepségen? 696 00:45:18,792 --> 00:45:20,083 Láttalak a színpadon, igaz? 697 00:45:20,167 --> 00:45:21,167 Igen. 698 00:45:22,917 --> 00:45:25,000 Olyan nyugodt vagy. 699 00:45:25,083 --> 00:45:26,250 nem vagy ideges? 700 00:45:26,333 --> 00:45:28,083 Az idegeskedés nem segít. 701 00:45:28,917 --> 00:45:30,333 Valójában 702 00:45:31,208 --> 00:45:33,875 anyámat nem ölték meg a néhány évvel ezelőtti bombázásban. 703 00:45:37,333 --> 00:45:39,625 Elkapta a tömegben és halálra taposták. 704 00:45:40,583 --> 00:45:41,667 Hölgyem, figyeljen. 705 00:45:41,750 --> 00:45:43,042 Maradjon távol a tömegtől. 706 00:45:44,042 --> 00:45:45,250 Így biztonságosabb. 707 00:45:46,333 --> 00:45:47,667 Rendben. 708 00:45:49,083 --> 00:45:51,042 Ugyanaz, mint korábban. Te vagy a kezem. 709 00:45:51,125 --> 00:45:52,333 Ne légy ideges. 710 00:45:52,417 --> 00:45:54,375 Segíts először a bőrönd körül nézelődni. 711 00:45:54,458 --> 00:45:56,208 Vannak furcsa tárgyak? 712 00:45:57,958 --> 00:45:59,598 Egy vezeték van a bőröndhöz kötve. 713 00:45:59,667 --> 00:46:01,083 Lehet, hogy elhárító vezeték. 714 00:46:01,167 --> 00:46:02,833 Mit jelent ez? 715 00:46:02,917 --> 00:46:04,583 Ez egy mozgásérzékeny készülék. 716 00:46:04,667 --> 00:46:06,542 Egyszerűen fogalmazva, olyan, mintha kihúznák a csatlakozót. 717 00:46:06,625 --> 00:46:08,101 Ha a dugót kihúzták, az áram ki lesz kapcsolva. 718 00:46:08,125 --> 00:46:10,606 De ha a kioldó vezeték ki van húzva, robbanást fog kiváltani. 719 00:46:11,583 --> 00:46:13,958 Ez általában megoldható levágásával. 720 00:46:14,042 --> 00:46:16,202 Akkor nem lesz erő amikor a bőröndöt mozgatják. 721 00:46:16,875 --> 00:46:19,667 De ez egy vezeték lehet. 722 00:46:19,750 --> 00:46:22,542 Ha levágja, felrobban. 723 00:46:23,833 --> 00:46:25,625 Szóval mit tegyek? 724 00:46:26,208 --> 00:46:29,125 Próbálja meg kinyitni a bőröndöt. 725 00:46:29,208 --> 00:46:31,042 Nézze meg, hová csatlakozik a vezeték. 726 00:46:32,667 --> 00:46:35,708 Ne idegeskedj. Csak kövesse az utasításaimat. 727 00:46:35,792 --> 00:46:37,833 Minden rendben lesz. 728 00:46:37,917 --> 00:46:39,458 Ez a kioldószál nagyon hosszú. 729 00:46:39,542 --> 00:46:41,792 Csak mozogjon a hatókörén belül. 730 00:46:41,875 --> 00:46:43,750 Nem indítja el az eszközt. 731 00:46:43,833 --> 00:46:45,875 Le tudja vágni a bőrönd zárját? 732 00:46:53,792 --> 00:46:57,292 oké. Ezután húzza le a cipzárt. 733 00:46:57,375 --> 00:46:59,500 Óvatosan húzza le az aljára. 734 00:47:08,500 --> 00:47:09,500 Oké, állj meg. 735 00:47:10,000 --> 00:47:12,375 Lassan nyissa ki a bőröndöt. 736 00:47:30,667 --> 00:47:32,167 Ammónium-nitrát? 737 00:47:32,250 --> 00:47:34,125 10 kg lehet. 738 00:47:34,208 --> 00:47:36,250 A vezeték vége el van rejtve. 739 00:47:36,333 --> 00:47:37,542 Röntgenkészülék nélkül, 740 00:47:37,625 --> 00:47:40,226 nehéz megmondani, hogy az-e nyírásra vagy mozgásra érzékeny. 741 00:47:40,250 --> 00:47:43,542 A másik vonat készen áll. A videocsevegés bármikor elkezdődhet. 742 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 Menj, segíts A-Rennek. Hagyd ezt rám. 743 00:48:13,000 --> 00:48:14,375 Drágám. 744 00:48:15,833 --> 00:48:20,250 Kaohsiungba mész apádhoz? mert láttad a híreimet? 745 00:48:23,083 --> 00:48:26,542 Nem érdekel, hova mész vagy mit csinálsz. 746 00:48:33,458 --> 00:48:35,250 De tudtad-e 747 00:48:35,333 --> 00:48:37,125 egyik vonatunk sem tud megállni? 748 00:48:37,208 --> 00:48:39,167 Ha az egyik vonat megáll, 749 00:48:39,250 --> 00:48:41,000 a vonata felrobban. 750 00:48:41,792 --> 00:48:43,208 Ezt nem tudtad, igaz? 751 00:48:44,292 --> 00:48:45,917 A rendőrség most mellettem van. 752 00:48:46,000 --> 00:48:48,333 Azt akarják, hogy adja át a detonátort. 753 00:48:48,958 --> 00:48:51,083 De nem hiszem, hogy megvan. 754 00:48:52,958 --> 00:48:54,375 Igaz, édesem? 755 00:48:58,000 --> 00:49:00,167 Én helyeztem el a bombát. 756 00:49:01,792 --> 00:49:04,125 Bosszút akarok állni Xiao Kai-on. 757 00:49:04,750 --> 00:49:06,667 Ennek nagy az esélye ez egy tripwire. 758 00:49:06,750 --> 00:49:08,083 Szóval levágjam? 759 00:49:09,917 --> 00:49:12,167 Ki tudnád dobni a vonatból? 760 00:49:12,250 --> 00:49:15,792 Nem, ha kidobom, az ütközés valószínűleg robbanást okoz. 761 00:49:16,708 --> 00:49:18,208 Méz. 762 00:49:18,833 --> 00:49:20,125 Ez A-Hui, igaz? 763 00:49:20,208 --> 00:49:22,583 Ezért kérsz folyton, hogy hívjam fel. 764 00:49:22,667 --> 00:49:23,500 Félsz valamitől megtörténhet vele. 765 00:49:23,583 --> 00:49:25,264 Vállalni akarod érte a felelősséget, igaz? 766 00:49:27,083 --> 00:49:28,833 Drágám. 767 00:49:28,917 --> 00:49:30,292 Yang Ting-Juan. 768 00:49:30,375 --> 00:49:31,601 Ha meg akarod menteni a testvéredet, 769 00:49:31,625 --> 00:49:34,292 mondd meg, hol van most. 770 00:49:34,375 --> 00:49:36,042 Amint a bomba felrobban, 771 00:49:36,125 --> 00:49:37,366 semmi esélye nem lesz. 772 00:49:38,667 --> 00:49:41,000 Hol van A-Hui? Mondd meg most. 773 00:49:43,708 --> 00:49:45,542 Vágja le az időzítő vezetékét. 774 00:49:46,167 --> 00:49:47,625 Ellenőrizze a környezetét. 775 00:49:47,708 --> 00:49:48,875 Állj! 776 00:49:50,667 --> 00:49:53,125 Felhívott és azt mondta, hogy szeretne… 777 00:49:54,583 --> 00:49:56,458 Keress igazságot Xiao Kainak. 778 00:49:56,542 --> 00:49:57,833 – Azt mondta… - Kelj fel. 779 00:49:57,917 --> 00:49:59,708 A rendőrség a gyorsvonaton van. 780 00:49:59,792 --> 00:50:01,472 - Takarodj az útból. - Meg akartam állítani. 781 00:50:01,500 --> 00:50:03,167 Ha nem mozdul, felrobbantom. 782 00:50:05,417 --> 00:50:06,500 Amikor megtaláltam, 783 00:50:06,583 --> 00:50:09,167 – szidott meg és megkérdezte, miért szálltam fel a vonatra. 784 00:50:09,792 --> 00:50:11,833 Kényszerített, hogy távozzam. 785 00:50:12,750 --> 00:50:14,667 Aztán felrobbant. 786 00:50:16,208 --> 00:50:17,917 Egy ismeretlen személy jelent meg. 787 00:50:18,000 --> 00:50:19,833 Égési hegek vannak az arcán. 788 00:50:19,917 --> 00:50:21,333 Hol van Song Kang-Ren és Li Jie? 789 00:50:21,417 --> 00:50:22,833 Vigye ide őket. 790 00:50:22,917 --> 00:50:25,237 A neve Yang Li-Hui. Ő az, aki elhelyezte a bombát.t 791 00:50:28,083 --> 00:50:29,333 A-Hui, ne légy impulzív. 792 00:50:29,417 --> 00:50:31,125 - A-Hui! - Nem hallanak. 793 00:50:32,667 --> 00:50:33,708 Válaszolj nekem! 794 00:50:35,125 --> 00:50:36,625 Nem ezen a vonaton vannak. 795 00:50:43,542 --> 00:50:45,208 Kit hív? 796 00:50:54,167 --> 00:50:55,000 A-Hui, azt mondták... 797 00:50:55,083 --> 00:50:56,724 Ha közelebb jössz, felrobbantom. 798 00:50:59,958 --> 00:51:01,417 Akkor együtt halunk meg. 799 00:51:03,792 --> 00:51:05,833 Ezt akarod? 800 00:51:06,708 --> 00:51:09,083 Sok ember meghalt. 801 00:51:11,125 --> 00:51:13,292 Nem tudtam, hogy ez másokat bánt. 802 00:51:14,333 --> 00:51:16,000 nem tudtam. 803 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 Tudom, hogy mindig gondolkodsz Xiao Kai halála a te hibád volt. 804 00:51:20,500 --> 00:51:22,792 De soha nem gondoltuk így. 805 00:51:25,417 --> 00:51:26,833 Senki sem gondol erre. 806 00:51:39,000 --> 00:51:40,458 Xiao Kai… 807 00:51:41,625 --> 00:51:44,333 Ha nem vittem volna fel az emeletre, nem halt volna meg. 808 00:51:48,667 --> 00:51:51,250 Sok gyerek van olyan fiatal, mint Xiao Kai ezen a vonaton. 809 00:51:51,333 --> 00:51:52,958 Ők ártatlanok. 810 00:51:54,083 --> 00:51:55,917 Ők is ártatlanok. 811 00:51:56,000 --> 00:51:57,792 Családjuk van. 812 00:51:59,708 --> 00:52:01,958 Hazajönnél velem? 813 00:52:11,208 --> 00:52:12,333 Menj innen. 814 00:52:13,125 --> 00:52:16,542 Miért a gyilkosok ki ölte meg Xiao Kait épségben és élve? 815 00:52:17,667 --> 00:52:20,000 Nem számít, mit csinálsz, Xiao Kai soha nem fog visszajönni. 816 00:52:20,083 --> 00:52:21,500 Nem érted. 817 00:52:21,583 --> 00:52:22,417 Te nem. 818 00:52:22,500 --> 00:52:24,375 A robbanásnak soha nem lett volna szabad megtörténnie. 819 00:52:24,458 --> 00:52:26,143 Xiao Kai még élne ha nem történt volna meg. 820 00:52:26,167 --> 00:52:28,083 - Gyere vissza... - Menj el. 821 00:52:28,708 --> 00:52:31,108 Csak Song Kang-Renre vágyom és Li Jiet, hogy megmondja az igazat. 822 00:52:33,708 --> 00:52:34,958 Ha tovább bujkálnak… 823 00:52:37,042 --> 00:52:38,101 Yang Li-Hui, hallasz? 824 00:52:38,125 --> 00:52:39,375 Song Kang-Ren vagyok. 825 00:52:39,458 --> 00:52:40,667 A-Ren. 826 00:52:40,750 --> 00:52:43,167 A-Hui, megőrültél? A nővéred a vonaton van. 827 00:52:43,750 --> 00:52:44,833 Dobd át. 828 00:52:45,917 --> 00:52:47,458 Dobd el a telefont. 829 00:52:56,333 --> 00:52:57,500 Song Kang-Ren. 830 00:53:02,292 --> 00:53:03,458 A-Ren. 831 00:53:14,958 --> 00:53:17,208 Ha az igazat mondom, 832 00:53:17,875 --> 00:53:19,792 lekapcsolod a bombát? 833 00:53:20,417 --> 00:53:22,833 Eltávolítom a detonátort és mindenki szálljon le a vonatról. 834 00:53:27,250 --> 00:53:29,000 oké. 835 00:53:29,083 --> 00:53:30,083 megígérem. 836 00:53:32,333 --> 00:53:33,333 Mit ígérsz? 837 00:53:33,417 --> 00:53:35,097 Én vagyok itt a parancsnok. Hogy lehet egyetérteni... 838 00:53:35,167 --> 00:53:36,000 Huang Xin! 839 00:53:36,083 --> 00:53:37,875 Huang Xin, mit csinálsz? 840 00:53:39,292 --> 00:53:41,167 - Engedj el! - A bizonyítékok megsemmisítése. 841 00:53:41,250 --> 00:53:43,458 Tudod-e a büntetés súlyossága? 842 00:53:43,542 --> 00:53:45,708 Fogalmad sincs, mit csinálsz. Engedj el! 843 00:53:45,792 --> 00:53:46,792 Mi történt pontosan 844 00:53:46,875 --> 00:53:49,316 hogy szívesebben vennéd a másik vonat felrobban, mint felfedi? 845 00:53:49,958 --> 00:53:52,208 Tehát mit jelent pontosan az A-Hui? 846 00:54:20,917 --> 00:54:22,958 Vigyázz! 847 00:54:38,458 --> 00:54:39,958 Legyen óvatos! 848 00:54:47,917 --> 00:54:49,250 Xiao Kai, várj. 849 00:54:51,417 --> 00:54:53,333 - Xiao Kai, nem. - Tegyen utat. 850 00:54:53,417 --> 00:54:55,208 Xiao Kai, várj. 851 00:54:55,292 --> 00:54:56,958 Xiao Kai… 852 00:55:03,458 --> 00:55:04,792 Az unokaöcsém… 853 00:55:07,125 --> 00:55:08,917 Az unokaöcsém jött velem. 854 00:55:09,000 --> 00:55:10,625 Az unokaöcsém jött velem! 855 00:55:11,542 --> 00:55:13,542 - Tartsd meg. - Xiao Kai! 856 00:55:15,833 --> 00:55:17,083 Xiao Kai! 857 00:55:19,667 --> 00:55:21,000 Xiao Kai! 858 00:55:21,083 --> 00:55:22,083 Xiao Kai! 859 00:55:34,542 --> 00:55:36,125 Lépj vissza! 860 00:55:36,208 --> 00:55:37,542 Hagyd abba a lökést! 861 00:55:37,625 --> 00:55:39,458 - Hagyd abba a nyomást. - Menj vissza! 862 00:55:39,542 --> 00:55:40,750 Lépj vissza! 863 00:55:40,833 --> 00:55:42,433 NEM HOGY. Úgy tűnik, AZ ÉPÜM EZEN A VONATON VAN 864 00:55:44,542 --> 00:55:45,667 Fogd be! 865 00:55:46,417 --> 00:55:48,708 Ha újabb hangot hallok, felrobbantom. 866 00:55:53,083 --> 00:55:56,167 AZ EMBEREK NÉPEN NAGYON FORRÓK 867 00:56:15,083 --> 00:56:17,083 Azt hittem, VÉLETLENSÉG, DE VALAKI OKOZTA 868 00:56:23,542 --> 00:56:25,792 A kettős robbantásos események három éve… 869 00:56:27,208 --> 00:56:29,292 A moziban hatástalanítottam a bombát. 870 00:56:31,042 --> 00:56:33,083 De akkor… 871 00:56:36,583 --> 00:56:38,667 Az áruház felrobbant. 872 00:56:44,750 --> 00:56:46,875 ELFOGADÁS, ELUTASÍTÁS 873 00:56:52,292 --> 00:56:54,083 Li Jie kapitány. 874 00:56:54,167 --> 00:56:55,792 Régóta nem láttuk. 875 00:56:55,875 --> 00:56:57,083 És… 876 00:56:57,167 --> 00:56:58,500 A-Ren, igaz? 877 00:56:58,583 --> 00:57:01,125 Egy szívességet kérek tőled. 878 00:57:01,208 --> 00:57:04,333 Ez a kép úgy néz ki egy áruház a közelben. 879 00:57:04,417 --> 00:57:05,417 Figyelem minden egység... 880 00:57:05,500 --> 00:57:07,042 Nincs szükség hívásra. 881 00:57:07,125 --> 00:57:08,958 Túl késő evakuálni. 882 00:57:09,042 --> 00:57:12,042 Li kapitány, emlékszik, mit mondott? 883 00:57:12,667 --> 00:57:14,147 - Nem vagy hős. - Nem vagyunk hősök. 884 00:57:14,208 --> 00:57:17,018 - Csak a többség mentése mellett dönthet. - Csak a többség megmentése mellett dönthetek. 885 00:57:17,042 --> 00:57:18,458 Emlékszel? 886 00:57:22,708 --> 00:57:24,875 Ha hatástalanítja az előtted lévő bombát, 887 00:57:24,958 --> 00:57:28,208 felrobbantja a bombát az áruházban. 888 00:57:28,292 --> 00:57:31,792 Áldozzon fel néhányat a többség megmentésére. 889 00:57:31,875 --> 00:57:35,167 Ön most azon kevesek egyike. 890 00:57:35,250 --> 00:57:36,292 Li kapitány. 891 00:57:36,375 --> 00:57:39,750 Ugyanúgy, mint amikor a távozás mellett döntöttél a néhány utas az alagútban 892 00:57:39,833 --> 00:57:41,583 legyen bátor, és hozzon döntést. 893 00:57:41,667 --> 00:57:43,208 mi a fenéről beszélsz? 894 00:57:43,292 --> 00:57:45,958 Az itteni csőszobába is tettem egy bombát. 895 00:57:46,917 --> 00:57:48,583 Jobban kell tudnod, mint én 896 00:57:48,667 --> 00:57:52,500 mi fog történni ha a gázcső is felrobban. 897 00:57:56,333 --> 00:58:00,500 Dönthet úgy, hogy feláldozza magát hogy több életet mentsen meg. 898 00:58:00,583 --> 00:58:03,792 Egyébként sokkal többen halnak meg. 899 00:58:06,875 --> 00:58:08,083 A-Ren. 900 00:58:08,167 --> 00:58:09,083 A-Ren. 901 00:58:09,167 --> 00:58:11,000 Ne érintse őt. 902 00:58:11,083 --> 00:58:12,917 - És ha igaz, amit mondott? - Lehetetlen. 903 00:58:13,000 --> 00:58:15,167 Olyan sok ember van most az áruházban. 904 00:58:15,250 --> 00:58:16,083 Mi lenne, ha mi... 905 00:58:16,167 --> 00:58:18,542 -Ha nem hatástalanítja a bombát, - Mi van, ha… 906 00:58:18,625 --> 00:58:19,708 Mindkét bomba felrobban. 907 00:58:19,792 --> 00:58:21,632 Hogy fogsz szembenézni kollégái a helyszínen? 908 00:58:23,750 --> 00:58:24,750 A-Ren. 909 00:58:24,792 --> 00:58:26,208 Van családunk, A-Ren! 910 00:58:45,833 --> 00:58:47,375 Mi ez a hang? 911 00:58:49,958 --> 00:58:51,875 Mi volt ez a hang most? 912 00:58:53,958 --> 00:58:55,875 Mi volt ez a hang most? 913 00:59:09,292 --> 00:59:12,333 A bombázó két helyen helyezett el bombát. 914 00:59:12,417 --> 00:59:14,583 A másik a szomszéd moziban volt. 915 00:59:14,667 --> 00:59:15,542 Szerencsére 916 00:59:15,625 --> 00:59:17,958 van Song Kang-Renünk, az EOD Team vezetője. 917 00:59:18,042 --> 00:59:19,875 Sikeresen hatástalanított a bomba a moziban 918 00:59:19,958 --> 00:59:22,167 és megelőzte a további áldozatokat. 919 00:59:22,250 --> 00:59:23,958 Ő ennek az incidensnek az igazi hőse. 920 00:59:27,583 --> 00:59:29,417 - Igaz? - Elmondaná nekünk? 921 00:59:40,667 --> 00:59:42,958 Nem vagyok hős. 922 00:59:45,667 --> 00:59:47,208 én… 923 00:59:49,125 --> 00:59:50,667 A túlélés érdekében, 924 00:59:52,375 --> 00:59:54,042 Felrobbantottam az áruházat. 925 00:59:58,500 --> 00:59:59,958 gyilkos vagyok. 926 01:00:18,208 --> 01:00:20,583 Song Kang-Ren egy gyilkos. 927 01:00:21,583 --> 01:00:23,417 uram. 928 01:00:23,500 --> 01:00:24,792 A fiam… 929 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 Nem volt más választása. 930 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 Nem gyilkos. 931 01:00:31,458 --> 01:00:33,000 A fiad 932 01:00:33,625 --> 01:00:35,125 megölte a családtagjainkat. 933 01:00:35,208 --> 01:00:37,500 És még mindig kiállsz mellette? 934 01:00:37,583 --> 01:00:39,500 Hol van a lelkiismereted? 935 01:00:39,583 --> 01:00:41,083 Ő… 936 01:00:41,167 --> 01:00:43,500 - Ő… - Kérem, magyarázza el. 937 01:00:43,583 --> 01:00:45,208 Miért halt meg a nővérem három éve? 938 01:00:45,292 --> 01:00:46,417 Kérem magyarázza el. 939 01:00:47,125 --> 01:00:50,125 Te vagy az anyja. Természetesen kiállnál érte. 940 01:00:52,625 --> 01:00:54,542 Ne… 941 01:00:59,417 --> 01:01:01,059 Adtam egy esélyt, de még mindig hazudsz. 942 01:01:01,083 --> 01:01:03,167 Nem hazudtam. Ez az igazság. 943 01:01:03,250 --> 01:01:04,792 Már elmondtam. 944 01:01:04,875 --> 01:01:06,515 Ugye nem akarod megmondani az igazat? 945 01:01:07,500 --> 01:01:08,792 Yang Li-Hui, figyelj rám. 946 01:01:09,833 --> 01:01:12,667 Ki vagy használva. Nem tudom, ki manipulál téged. 947 01:01:13,292 --> 01:01:14,750 De biztosan hazudik neked. 948 01:01:14,833 --> 01:01:16,250 Hazudik nekem? 949 01:01:16,333 --> 01:01:17,750 Te vagy az, aki mindenkinek hazudik. 950 01:01:17,833 --> 01:01:20,034 Lai Bing-Cheng megbánta mielőtt aktiválná a bombákat. 951 01:01:20,500 --> 01:01:22,875 A robbanás előtt értesítette Li Jiet. 952 01:01:22,958 --> 01:01:25,750 Ismerte az áruházat felrobbanna, ha hatástalanítaná a bombát. 953 01:01:26,500 --> 01:01:28,583 A-Hui. 954 01:01:29,708 --> 01:01:31,750 Azt akarod, hogy a nővéred veled haljon meg? 955 01:01:33,125 --> 01:01:35,042 Ne tégy úgy, mintha törődnél vele, oké? 956 01:01:35,875 --> 01:01:37,625 Éjszakai klubokba jársz és minden nap iszol. 957 01:01:37,708 --> 01:01:39,184 Még akkor is, ha ő akar téged hogy elkísérjem pszichiáterhez, 958 01:01:39,208 --> 01:01:40,042 azt mondtad, hogy nincs időd. 959 01:01:40,125 --> 01:01:41,518 Ön szerint te vagy az egyetlen szomorú ember a világon? 960 01:01:41,542 --> 01:01:43,167 És a nővérem és én nem vagyunk szomorúak? 961 01:01:43,250 --> 01:01:45,750 Ezt még te sem tudod Xiao Kai-t ezek a rendőrök ölték meg. 962 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Yang Li-Hui. 963 01:01:56,083 --> 01:01:58,164 Engedd a húgodat és az utasok leszállnak a vonatról.t 964 01:01:59,250 --> 01:02:00,917 Odamegyek. 965 01:02:01,000 --> 01:02:02,280 Oldjuk meg ezt négyszemközt. 966 01:02:02,875 --> 01:02:04,375 Amivel tartozom… 967 01:02:06,792 --> 01:02:08,750 Mindenképpen visszafizetem. 968 01:02:09,458 --> 01:02:10,750 Várni foglak. 969 01:02:10,833 --> 01:02:12,208 Gyilkos. 970 01:02:16,875 --> 01:02:19,375 Tudtad, hogy bomba van az áruházban. 971 01:02:21,917 --> 01:02:25,208 Tehát a fiamat ön, a rendőrség ölte meg. 972 01:02:25,292 --> 01:02:27,042 Hazudik. 973 01:02:27,125 --> 01:02:28,333 Ne tévesszen meg téged. 974 01:02:29,417 --> 01:02:32,333 Csak azt tudtam, hogy bomba van mindjárt felrobban előttem. 975 01:02:33,542 --> 01:02:36,167 választanom kellett megoldani a felmerülő problémát. 976 01:02:37,750 --> 01:02:40,750 Senki sem tudta ha a bombázó igazat mondott. 977 01:02:40,833 --> 01:02:42,625 Mi van, ha mindkét bomba felrobban? 978 01:02:42,708 --> 01:02:44,250 Mindenkit megölne. 979 01:02:45,000 --> 01:02:46,583 A-Huit becsapták. 980 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 A bombázó trükközik vele. 981 01:02:48,833 --> 01:02:50,417 Mert Lai Bing-Cheng… 982 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Nem Lai Bing-Cheng volt a bombázó. 983 01:02:54,417 --> 01:02:57,917 Bűn előéletű áldozat volt. Bűnbak volt. 984 01:02:58,000 --> 01:03:00,333 Soha nem tájékoztatott előre. 985 01:03:00,417 --> 01:03:02,875 Szóval az igazi bombázó… 986 01:03:02,958 --> 01:03:05,000 Egyáltalán nem fogtad meg. 987 01:03:06,167 --> 01:03:07,250 Jobbra? 988 01:03:09,250 --> 01:03:11,708 A bombázó mindig is az volt kapcsolatban Yang Li-Hui-val. 989 01:03:11,792 --> 01:03:13,472 Emberek több kocsiban kezdett pánikolni, 990 01:03:13,500 --> 01:03:14,417 a vonat megállását kérve. 991 01:03:14,500 --> 01:03:15,625 Erősítésre van szükségünk. 992 01:03:16,958 --> 01:03:18,167 Másolás. 993 01:03:20,958 --> 01:03:23,042 Jelenleg nem lehet látni. 994 01:03:24,500 --> 01:03:25,833 megyek. 995 01:03:35,708 --> 01:03:37,792 Megmenthetem az utasokat a másik vonaton. 996 01:03:38,917 --> 01:03:40,875 De szükségem van a segítségedre. 997 01:03:42,333 --> 01:03:43,500 Mindenki nyugodjon meg. 998 01:03:43,583 --> 01:03:45,375 Épp időben jöttél. 999 01:03:45,458 --> 01:03:46,809 Bomba van az előttünk lévő vonaton. 1000 01:03:46,833 --> 01:03:49,375 Te, a rendőrség, várják, hogy kialudjon. 1001 01:03:49,458 --> 01:03:51,167 Kérem, menjen vissza a helyére. 1002 01:03:51,250 --> 01:03:53,208 Nem sodorjuk veszélybe ezt a vonatot. 1003 01:03:53,292 --> 01:03:54,917 Hogyan bízhatunk benned? 1004 01:03:55,000 --> 01:03:56,375 Annyi ember halt meg. 1005 01:03:56,458 --> 01:03:58,518 Nem számít, hiszel-e benne, de kérem, működjön együtt. 1006 01:03:58,542 --> 01:04:00,375 Mit értesz azon, hogy nem számít? 1007 01:04:02,625 --> 01:04:04,375 Hol van Song Kang-Ren? 1008 01:04:04,458 --> 01:04:07,458 Ő bujkál? Most azt tervezi, hogy megöl minket? 1009 01:04:07,542 --> 01:04:09,458 Ne nehezítsd meg a dolgát. 1010 01:04:09,542 --> 01:04:11,292 Megpróbálja megmenteni az embereket. 1011 01:04:11,375 --> 01:04:12,792 Megmenteni az embereket? 1012 01:04:12,875 --> 01:04:14,542 Bármi. 1013 01:04:14,625 --> 01:04:16,625 Megmentette a feleségemet? 1014 01:04:16,708 --> 01:04:20,125 én mondom neked. A fiad ma él mert önző. 1015 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 A fiad legyen az, aki meghalt. 1016 01:04:21,792 --> 01:04:24,750 - Nem a feleségem! - A bombázót kellene hibáztatnod. 1017 01:04:25,458 --> 01:04:26,542 Szóval mi van? 1018 01:04:26,625 --> 01:04:28,583 Te és a fiad gyilkosok vagytok. 1019 01:04:28,667 --> 01:04:30,250 mit csinálsz? 1020 01:04:30,333 --> 01:04:32,000 - Mit csinálsz? - Huang Xin. 1021 01:04:32,083 --> 01:04:34,043 Ne érintsd meg anyámat. Semmi köze hozzá! 1022 01:04:34,833 --> 01:04:35,833 figyelmeztetlek. 1023 01:04:36,542 --> 01:04:38,083 Ne kényszeríts rá. 1024 01:04:40,167 --> 01:04:41,333 Ő kezeli. 1025 01:04:44,375 --> 01:04:47,500 - Állítsa meg a vonatot! - Ne nehezítsd meg a dolgát! 1026 01:04:47,583 --> 01:04:50,000 Felrobban, ha megnyomom! 1027 01:04:53,917 --> 01:04:55,250 Ha megáll a vonatunk, 1028 01:04:57,625 --> 01:04:59,208 a másik vonat felrobban. 1029 01:04:59,292 --> 01:05:00,958 Emberek százai fognak meghalni. 1030 01:05:04,542 --> 01:05:06,125 Még mindig abba akarod hagyni? 1031 01:05:06,750 --> 01:05:08,208 Mondd el. 1032 01:05:08,292 --> 01:05:10,125 Mondd el! 1033 01:05:15,417 --> 01:05:16,417 asszonyom. 1034 01:05:19,750 --> 01:05:22,583 Túszul ejtett egy idős embert. Hogyan igazolod magad? 1035 01:05:24,417 --> 01:05:25,417 Anya. 1036 01:05:26,875 --> 01:05:28,958 Akarsz a gyilkosok lenni? 1037 01:05:32,542 --> 01:05:34,500 Amikor mindkét vonat lassítani kezd, 1038 01:05:34,583 --> 01:05:37,417 Átugrok a másik vonathoz hogy foglalkozzon a bombával. 1039 01:05:40,333 --> 01:05:41,583 Ugye fogsz ugrani? 1040 01:05:44,792 --> 01:05:47,125 Nem. Hogy fogsz ugrani? 1041 01:05:47,208 --> 01:05:49,333 Mi van, ha a vonat felrobban? 1042 01:05:49,417 --> 01:05:50,458 Nem. 1043 01:05:50,542 --> 01:05:54,167 Ha felszállok a vonatra, Megmenthetem az utasokat. 1044 01:05:54,958 --> 01:05:56,667 Nem. 1045 01:05:56,750 --> 01:05:57,875 Ne tedd. 1046 01:05:57,958 --> 01:05:59,208 Huang Xin. 1047 01:05:59,292 --> 01:06:00,458 Huang Xin, állítsd meg. 1048 01:06:01,167 --> 01:06:03,583 Nincs vonatvezető? Hívd fel őket. 1049 01:06:03,667 --> 01:06:05,292 Nem te vagy a rendőrség? 1050 01:06:05,375 --> 01:06:07,226 Nem kellene biztonsági személyzet a fedélzeten? Hadd... 1051 01:06:07,250 --> 01:06:10,208 Nem hagyhatom, hogy több ember meghaljon miattam. 1052 01:06:10,292 --> 01:06:11,917 A három évvel ezelőtti eset… 1053 01:06:13,292 --> 01:06:15,042 Nem hagyhatom, hogy újra megtörténjen. 1054 01:06:15,833 --> 01:06:17,167 sajnálom. 1055 01:06:18,083 --> 01:06:19,708 Elhatároztam magam. 1056 01:06:21,208 --> 01:06:22,792 Mi lesz a véleményünkkel? 1057 01:06:23,917 --> 01:06:26,333 Nem csak én. Mi van a feleségeddel? 1058 01:06:27,458 --> 01:06:29,583 Huang Xin, te is dönthetsz. 1059 01:06:29,667 --> 01:06:30,750 Mondd meg neki. 1060 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Mondd meg neki. 1061 01:06:32,458 --> 01:06:34,518 Állítsd meg. Siess, és gondolj egy módot. Megállíthatod őt. 1062 01:06:34,542 --> 01:06:36,417 Ne engedd el. 1063 01:06:36,500 --> 01:06:37,875 Anya, ne aggódj. 1064 01:06:37,958 --> 01:06:39,875 épségben visszajövök. 1065 01:06:41,583 --> 01:06:42,958 Ha nem megy, 1066 01:06:44,625 --> 01:06:47,208 élete végéig kísérteni fog. 1067 01:06:56,250 --> 01:06:57,917 Hogyan bízhatok most benned? 1068 01:06:58,000 --> 01:06:59,167 Ez a két vonat… 1069 01:07:00,167 --> 01:07:01,958 Én vagyok az egyetlen, aki képes kezelni a bombát. 1070 01:07:03,750 --> 01:07:05,875 Ki kell számolnod. 1071 01:07:05,958 --> 01:07:08,792 Ha egyik vonat sem áll meg, át tudok ugrani. 1072 01:07:08,875 --> 01:07:10,708 Hagyja, hogy az emberek a vonaton biztonságosan meneküljenek. 1073 01:07:10,792 --> 01:07:12,434 Mekkora a sebesség hogy a visszaszámlálás ne érjen el nulláig? 1074 01:07:12,458 --> 01:07:13,792 megőrültél? 1075 01:07:13,875 --> 01:07:15,476 Életeket kell mentened, ne legyen öngyilkos. 1076 01:07:15,500 --> 01:07:17,292 Ha a vonat megáll, felrobban. 1077 01:07:17,375 --> 01:07:19,458 nincs más választásom. 1078 01:07:26,792 --> 01:07:28,000 Segíts felszállni arra a vonatra. 1079 01:07:29,042 --> 01:07:31,625 Majd pótoljuk múltbeli közös hibáinkért 1080 01:07:31,708 --> 01:07:32,708 és mindenkit megmenteni. 1081 01:07:53,333 --> 01:07:55,875 25 PERC 1082 01:07:55,958 --> 01:07:58,458 A 289-es déli vonat 150-re lassulra 1083 01:07:58,542 --> 01:08:01,083 6 perc alatt 30-ra lassul. 1084 01:08:01,167 --> 01:08:03,708 Nyissa ki az ajtót, és evakuálja az összes utast. 1085 01:08:05,167 --> 01:08:09,167 Igen, a 289-es vonat minimális sebessége csak 30-ra csökkenthető. 1086 01:08:09,250 --> 01:08:11,018 Bármilyen lassabb és már késő lesz gyorsítani. 1087 01:08:11,042 --> 01:08:13,708 Szóval csak két percem van hogy az összes utast evakuálják. 1088 01:08:13,792 --> 01:08:15,312 De az EOD csapata nem érkezik meg időben. 1089 01:08:16,583 --> 01:08:20,292 Igen, ez az egyetlen megoldás mi eddig. 1090 01:08:21,500 --> 01:08:24,250 A vonatunk minimális sebessége 90 km/h-n tartják. 1091 01:08:24,333 --> 01:08:27,333 Ha tovább csökkentik, az hatással lesz a másik vonat evakuálási ideje. 1092 01:08:27,417 --> 01:08:29,684 És csak egy esély lesz hogy ez a két vonat találkozzon. 1093 01:08:29,708 --> 01:08:31,875 Használnunk kell a kapcsolót az állomáson 1094 01:08:31,958 --> 01:08:34,250 hogy mindkét vonatot engedélyezze egymással párhuzamosan futni. 1095 01:08:35,292 --> 01:08:36,684 Várja meg, amíg fel nem száll a másik vonatra 1096 01:08:36,708 --> 01:08:38,518 a biztonságos távolság megtartása érdekében a vonatok között. 1097 01:08:38,542 --> 01:08:41,292 Fel fogunk gyorsulni 300 km/h maximális sebességig 1098 01:08:41,375 --> 01:08:43,667 A vonat, amin ülsz 175 km/h sebességet fog tartani. 1099 01:08:43,750 --> 01:08:46,792 Ha egyszer felszállsz a vonatra, csak 12 perced van. 1100 01:08:50,625 --> 01:08:54,000 Ez a vonat kinyitja a bal oldali ajtót három perc alatt. 1101 01:08:54,083 --> 01:08:56,059 Az utasokat evakuálásra kérjük rendezett módon. 1102 01:08:56,083 --> 01:08:57,333 Kérjük, kerülje a lökést. 1103 01:08:57,417 --> 01:08:59,750 Kérjük, kerüljék egymás lökdösődését. 1104 01:09:09,542 --> 01:09:11,333 Később követem. 1105 01:09:16,625 --> 01:09:18,583 Előbb te menj előre. 1106 01:09:18,667 --> 01:09:20,458 Később ott leszek. 1107 01:09:35,792 --> 01:09:38,375 A 289-es vonat 30 km/órára lassít. 1108 01:09:38,458 --> 01:09:40,542 Meg fog érkezni a Chiayi melletti peron nélküli területen. 1109 01:09:40,625 --> 01:09:42,684 Az evakuálás megtörténik az egyoldalú biztonsági nyomvonalon. 1110 01:09:42,708 --> 01:09:44,833 A becsült evakuálási idő két perc. 1111 01:09:52,125 --> 01:09:53,500 másfél perc alatt, 1112 01:09:54,125 --> 01:09:55,250 a két vonat találkozik. 1113 01:10:13,792 --> 01:10:15,125 sajnálom. 1114 01:10:16,125 --> 01:10:17,958 Körülbelül három éve… 1115 01:10:18,042 --> 01:10:18,875 nem mondtam... 1116 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 Beszéljünk, miután leszálltunk a vonatról. 1117 01:10:28,042 --> 01:10:29,750 Ha egyszer vége, 1118 01:10:29,833 --> 01:10:32,167 válasszunk helyet a közös nászutunkra. 1119 01:10:34,375 --> 01:10:36,375 Vissza kell jönnöd. 1120 01:10:40,042 --> 01:10:42,458 leszállok a vonatról a küldetés befejezése után. 1121 01:10:42,542 --> 01:10:44,583 Mi? Akarod, hogy visszaugorjak? 1122 01:10:44,667 --> 01:10:48,125 Ne viccelj velem. komolyan mondom. 1123 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 jól leszek. 1124 01:10:59,958 --> 01:11:01,292 Várj rám. 1125 01:11:09,167 --> 01:11:10,875 A vonatunk áthaladt a tengelykapcsolón. 1126 01:11:10,958 --> 01:11:13,333 Gyorsítson, és utolérje a 289-es vonatot. 1127 01:11:18,750 --> 01:11:20,917 A 289-es vonat ajtaja hamarosan megnyílik. 1128 01:11:21,000 --> 01:11:22,920 Utasokat kérünk hogy azonnal evakuálják. 1129 01:11:22,958 --> 01:11:26,000 Ne vigyen magával poggyászt vagy nagy tárgyakat. 1130 01:11:26,083 --> 01:11:28,167 Kérjük, maradjon nyugodt. 1131 01:11:28,250 --> 01:11:31,792 Kérjük, részesítse előnyben az időseket és a gyerekek szálljanak le először. 1132 01:12:01,000 --> 01:12:03,083 IMÁDSZAK A BÉKÉÉRT 1133 01:12:13,583 --> 01:12:15,684 CSAK ÉN SZERINTEM, HOGY LEHET SZÜLJ LE A VONATBÓL, HA NYUGULNAK? 1134 01:12:15,708 --> 01:12:17,333 IMÁDSZAK A BÉKÉÉRT 1135 01:12:17,417 --> 01:12:20,208 ISTEN ÁLDJON MINDENKIT, EMBERI ALKALMAZTA TRAGÉDIA 1136 01:12:21,750 --> 01:12:23,875 Láttad azt a vonatot? 1137 01:12:23,958 --> 01:12:25,184 Mind leugranak a vonatról. 1138 01:12:25,208 --> 01:12:26,769 Nem azt mondták, hogy leszállunk a vonatról? 1139 01:12:26,833 --> 01:12:30,417 - Te-Ning! - Anya! 1140 01:12:52,625 --> 01:12:55,625 Te-Ning! 1141 01:12:55,708 --> 01:12:57,333 jól vagy? 1142 01:12:57,417 --> 01:12:58,417 Te-Ning! 1143 01:13:02,083 --> 01:13:03,792 mitől habozol? 1144 01:13:06,667 --> 01:13:08,387 A két perces evakuálási idő majdnem fent van. 1145 01:13:10,375 --> 01:13:11,375 Gyorsítson most. Gyorsan. 1146 01:13:11,417 --> 01:13:13,625 Felzárkózni a 289-es vonat elé. 1147 01:13:16,708 --> 01:13:18,292 Ting-Juan. 1148 01:13:26,500 --> 01:13:28,417 - Állj. - Add ide! 1149 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 Stop! Szállj le a vonatról! 1150 01:13:35,333 --> 01:13:38,375 115-ös és 289-es vonat párhuzamosan kezdenek futni. 1151 01:13:38,458 --> 01:13:40,208 Készüljön fel. 1152 01:13:59,083 --> 01:14:00,583 Szia. 1153 01:14:01,333 --> 01:14:03,167 Még mindig szeretném látni a feleségemet. 1154 01:15:23,875 --> 01:15:24,792 Helló? 1155 01:15:24,875 --> 01:15:26,958 A vonaton vagyok. 1156 01:15:27,042 --> 01:15:28,042 A-Ren felszállt a vonatra. 1157 01:15:28,083 --> 01:15:30,542 A-Ren, az irányítóközpont most jelentette. 1158 01:15:30,625 --> 01:15:32,667 Néhány utas a vonaton nem evakuáltak. 1159 01:15:32,750 --> 01:15:34,018 Ha bármi történik, azonnal jelezze. 1160 01:15:34,042 --> 01:15:35,042 Legyen óvatos. 1161 01:15:35,083 --> 01:15:37,004 Hol van a feleségem? Ting-Juan leszállt a vonatról? 1162 01:15:39,667 --> 01:15:41,125 Még mindig a vonaton van. 1163 01:15:41,208 --> 01:15:42,750 Visszahívom. 1164 01:15:46,583 --> 01:15:47,958 Köszönöm. 1165 01:15:49,167 --> 01:15:52,167 A bátyámnak csináltam a többiek pedig a vonaton. 1166 01:15:57,042 --> 01:15:59,167 LIU KAI 1167 01:15:59,250 --> 01:16:01,167 Hol van Yang Li-Hui? 1168 01:16:01,250 --> 01:16:03,292 Megpróbáltam megragadni a detonátort, de nem sikerült. 1169 01:16:03,375 --> 01:16:05,125 Nem tudom, hol van. 1170 01:16:30,583 --> 01:16:32,375 13 PERC 1171 01:16:32,458 --> 01:16:35,208 12 PERC 1172 01:16:56,792 --> 01:16:57,792 nem akarok meghalni. 1173 01:16:58,500 --> 01:17:00,917 Kérem. Hatástalanítsd a bombát, oké? 1174 01:17:01,000 --> 01:17:02,583 Kérem. 1175 01:17:30,000 --> 01:17:32,417 Biztonságosabb, ha itt maradsz. 1176 01:17:32,500 --> 01:17:34,333 Én elintézem a bombát. 1177 01:17:59,375 --> 01:18:01,917 NE ÁLLJÁK MEG A VONATOT VAGY MINT HÁROM ÉVE LESZ 1178 01:18:02,000 --> 01:18:03,750 ÉRDEKES VÁLASZTÁS, DE ROSSZUL VÁLASZTOTTÁL 1179 01:18:06,958 --> 01:18:08,000 Kedves utasok! 1180 01:18:08,083 --> 01:18:11,333 ez a vonat tovább ment a 289-es vonattól 1181 01:18:11,417 --> 01:18:13,542 A robbanóanyag kezelés alatt áll. 1182 01:18:13,625 --> 01:18:14,851 Várakozás közben a válság megoldására,re 1183 01:18:14,875 --> 01:18:17,208 ez a vonat a közelben áll meg. 1184 01:18:17,292 --> 01:18:19,667 Még egyszer köszönjük együttműködését. 1185 01:18:30,000 --> 01:18:31,917 gyerünk! 1186 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Siet. 1187 01:18:33,042 --> 01:18:35,208 Elnézést. Siess! 1188 01:18:35,292 --> 01:18:36,792 Elnézést. 1189 01:18:36,875 --> 01:18:38,458 - Song Kang-Ren. - Elnézést! 1190 01:18:38,542 --> 01:18:40,583 Miután a bombát hatástalanították, 1191 01:18:40,667 --> 01:18:43,667 mindenki elfelejti a helytelen dolgokat, amelyeket elkövetett. 1192 01:18:43,750 --> 01:18:46,000 Akkor igazi hős lesz. 1193 01:18:46,625 --> 01:18:48,125 Te és én 1194 01:18:48,208 --> 01:18:50,917 olyan áldozatok, akik elvesztették szeretteiket az áruházban. 1195 01:18:51,708 --> 01:18:53,958 Senki sem fog törődni velünk. 1196 01:18:54,042 --> 01:18:55,625 Állítsd meg. 1197 01:18:55,708 --> 01:18:57,000 A nővére élhet. 1198 01:18:57,917 --> 01:19:00,208 Mindenki túléli 1199 01:19:00,292 --> 01:19:01,833 kivéve azokat, akik megérdemlik a halált. 1200 01:19:24,625 --> 01:19:26,458 Engedj ki! 1201 01:19:26,542 --> 01:19:28,792 Karmester, nyissa ki az ajtók mindkét oldalát. 1202 01:19:28,875 --> 01:19:31,417 Tájékoztassa az utasokat hogy mindkét oldalra evakuáljanak. 1203 01:19:35,625 --> 01:19:37,417 Siess! 1204 01:19:38,375 --> 01:19:40,958 Minden utas, kérem, mozogjon az első vagy a hátsó kocsikhoz. 1205 01:19:52,458 --> 01:19:53,893 - Mit csinálsz? - Majd én elintézem a robbanóanyagot. 1206 01:19:53,917 --> 01:19:55,667 Kérem nyugtassa meg az utasokat. 1207 01:19:55,750 --> 01:19:58,667 Huang Xin, ne felejtsd el megtalálni a legmegfelelőbb időpontt 1208 01:19:58,750 --> 01:19:59,750 mondani A-Rennek. 1209 01:20:01,542 --> 01:20:03,125 Ennek a vonatnak is van bombája. 1210 01:20:03,208 --> 01:20:05,417 Tudod, miről beszélek. 1211 01:20:18,000 --> 01:20:19,726 megőrültél? Ne felejtsd el a nővéred még mindig a vonaton van! 1212 01:20:19,750 --> 01:20:21,958 Ha meghalsz, lekapcsolom a bombát! 1213 01:21:28,833 --> 01:21:30,333 Ki… 1214 01:21:30,417 --> 01:21:32,375 Ki kérte meg, hogy helyezd el a bombát? 1215 01:21:40,500 --> 01:21:43,333 - Ki kérte meg, hogy helyezd el a bombát? - Ő az, aki megmentett! 1216 01:21:52,375 --> 01:21:54,333 Hazudott neked! 1217 01:21:54,417 --> 01:21:55,583 Lai Bing-Cheng… 1218 01:21:55,667 --> 01:21:57,583 Nem bombázó. Ő csak egy bűnbak! 1219 01:22:16,167 --> 01:22:17,542 Li kapitány. 1220 01:22:19,542 --> 01:22:21,250 Végül találkoztunk. 1221 01:22:26,750 --> 01:22:28,083 Xiao Kai. 1222 01:22:29,417 --> 01:22:31,667 Xiao Kai. 1223 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 Láttad? 1224 01:22:48,167 --> 01:22:50,417 Azt mondják, feláldoznának néhányat 1225 01:22:51,125 --> 01:22:53,500 hogy megmentse a többséget. 1226 01:22:57,208 --> 01:22:59,667 Bebizonyítottam, hogy mindannyian hazugok. 1227 01:23:02,833 --> 01:23:04,875 Ha nem miattuk, 1228 01:23:04,958 --> 01:23:07,250 fellépnél szerte a világon 1229 01:23:07,917 --> 01:23:10,167 ahelyett, hogy meghalna az alagútban. 1230 01:23:14,542 --> 01:23:16,917 Azt akarom, hogy fizessék meg az árát 1231 01:23:17,500 --> 01:23:19,375 választásuk miatt. 1232 01:23:24,125 --> 01:23:26,208 Abban az időben a feleségem 1233 01:23:26,292 --> 01:23:28,958 beszorult egy hintóba az alagútban. 1234 01:23:29,042 --> 01:23:30,875 Telefonált, 1235 01:23:30,958 --> 01:23:33,500 sírt, és azt mondta, hogy haldoklik. 1236 01:23:33,583 --> 01:23:34,583 Végül, 1237 01:23:35,833 --> 01:23:38,875 te utasítottad őket hogy hagyja abba az egész kocsi megmentését 1238 01:23:40,292 --> 01:23:42,083 egyszerűen azért, mert olyan kevesen voltak. 1239 01:23:51,000 --> 01:23:52,875 Miért nem te fizeted az árát? 1240 01:23:52,958 --> 01:23:54,292 Miért? 1241 01:23:55,250 --> 01:23:57,667 Miért változott meg a döntése 1242 01:23:57,750 --> 01:24:00,208 amikor a kevesek egyike voltál? 1243 01:24:09,833 --> 01:24:10,708 Miért… 1244 01:24:10,792 --> 01:24:12,750 Hogyan dönthetsz 1245 01:24:12,833 --> 01:24:15,042 kit kell feláldozni? 1246 01:24:17,083 --> 01:24:18,500 Miért? 1247 01:24:49,542 --> 01:24:50,667 Mentés… 1248 01:24:51,333 --> 01:24:52,833 Mentsd meg a húgomat. 1249 01:25:12,167 --> 01:25:13,208 Miért? 1250 01:25:15,000 --> 01:25:16,333 Miért? 1251 01:25:53,708 --> 01:25:55,875 A detonátor hamis. 1252 01:25:55,958 --> 01:25:58,000 Egyáltalán nincs csatlakoztatva az áramellátáshoz. 1253 01:25:58,083 --> 01:26:00,917 Yang Li-Huit becsapták. 1254 01:26:16,875 --> 01:26:18,375 Hol van a bátyám? 1255 01:26:31,500 --> 01:26:32,542 én… 1256 01:26:35,000 --> 01:26:37,208 Mindenkit életben tartok. 1257 01:26:41,500 --> 01:26:43,917 Ez Yang Li-Hui utolsó kívánsága. 1258 01:26:59,542 --> 01:27:01,000 sajnálom. 1259 01:27:29,417 --> 01:27:31,167 ezt találtam. 1260 01:27:47,833 --> 01:27:50,250 Látta valaki a kapitányt? Kérem válaszoljon. 1261 01:27:52,708 --> 01:27:54,042 Anya. 1262 01:27:55,125 --> 01:27:57,167 Megyek, megkeresem a kapitányt. mindjárt visszajövök. 1263 01:28:48,708 --> 01:28:50,625 8 PERC 1264 01:28:50,708 --> 01:28:52,667 7 PERC 1265 01:29:02,375 --> 01:29:03,292 A-Ren. 1266 01:29:03,375 --> 01:29:05,708 Itt mindennek rendben kell lennie. 1267 01:29:05,792 --> 01:29:07,208 Adj még néhány percet. 1268 01:29:07,292 --> 01:29:08,458 Hatástalanítom. 1269 01:29:09,125 --> 01:29:10,125 mi van veled? 1270 01:29:10,667 --> 01:29:12,042 jól vagyok. 1271 01:29:44,917 --> 01:29:46,250 A-Ren. 1272 01:29:48,792 --> 01:29:50,125 Mi a baj? 1273 01:29:59,083 --> 01:30:00,625 Ez a vonat 1274 01:30:02,333 --> 01:30:03,667 bombája is van. 1275 01:30:10,000 --> 01:30:11,875 Pont olyan, mint három éve. 1276 01:30:15,958 --> 01:30:17,625 6 PERC 1277 01:30:17,708 --> 01:30:20,208 5 PERC 1278 01:30:20,292 --> 01:30:21,726 Először kövessük a protokollt, majd mi... 1279 01:30:21,750 --> 01:30:23,417 Kell lennie egy módnak. 1280 01:30:23,500 --> 01:30:25,292 Kell lennie egy módnak. 1281 01:30:25,917 --> 01:30:27,625 Ezt nem élhetjük át újra. 1282 01:30:29,458 --> 01:30:30,917 Hol van Li Jie? 1283 01:30:31,000 --> 01:30:32,500 Kérje meg, hogy ellenőrizze a bombát. 1284 01:30:33,167 --> 01:30:34,208 Meghalt. 1285 01:30:35,167 --> 01:30:37,083 A bombázó ezen a vonaton van. 1286 01:30:39,417 --> 01:30:41,708 MAGÁNSZÁM 1287 01:30:46,625 --> 01:30:48,083 HANGSZÓRÓ 1288 01:30:49,083 --> 01:30:51,750 Vártam az illetőt aki válaszolt erre a hívásra 1289 01:30:51,833 --> 01:30:53,292 Song Kang-Rennek lenni. 1290 01:30:54,375 --> 01:30:55,583 Ki vagy te pontosan? 1291 01:30:55,667 --> 01:30:57,917 Azt hittem, ő választ hogy megmentsen téged és az anyukát 1292 01:30:58,000 --> 01:31:00,500 és felrobbantja a másik vonatot. 1293 01:31:01,208 --> 01:31:03,208 Nem számítottam rá, hogy tényleg átugrik. 1294 01:31:04,625 --> 01:31:06,309 Keress utasokat akik éppen telefonon beszélnek. 1295 01:31:06,333 --> 01:31:07,917 Az ötletgazda a vonaton van. 1296 01:31:13,708 --> 01:31:15,125 Tedd fel nekem a hangszóróra. 1297 01:31:16,750 --> 01:31:18,750 Miért csinálod ezt? 1298 01:31:18,833 --> 01:31:20,208 A te jó parancsnokod 1299 01:31:21,167 --> 01:31:22,542 megölte a feleségemet. 1300 01:31:23,167 --> 01:31:26,667 Segítened kellett volna öld meg Li Jiet három évvel ezelőtt. 1301 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 A végén… 1302 01:31:31,417 --> 01:31:32,417 Siess! 1303 01:31:32,458 --> 01:31:35,833 - Hozd ide az összes személyzetet. Siess! - Az unokaöcsém bent van. 1304 01:31:37,625 --> 01:31:38,917 - Xiao Kai! - Siess és állj fel. 1305 01:31:39,000 --> 01:31:40,208 Vigyázz a betegre. 1306 01:31:40,292 --> 01:31:41,667 - Xiao Kai! - Gyere ide. 1307 01:31:41,750 --> 01:31:43,250 Xiao Kai! 1308 01:31:43,917 --> 01:31:45,042 Xiao Kai! 1309 01:31:48,417 --> 01:31:49,958 Te és én 1310 01:31:50,042 --> 01:31:52,542 olyan áldozatok, akik elvesztették szeretteiket az áruházban. 1311 01:31:52,625 --> 01:31:54,292 Senki nem fog törődni velünk. 1312 01:31:55,042 --> 01:31:57,000 Mindenki túléli 1313 01:31:57,083 --> 01:31:58,583 kivéve azokat, akik megérdemlik a halált. 1314 01:32:02,833 --> 01:32:04,125 Li Jie meghalt. 1315 01:32:04,208 --> 01:32:06,500 Bosszút álltál. Engedj el másokat! 1316 01:32:06,583 --> 01:32:08,917 Minden rendőr megérdemli, hogy meghaljon. 1317 01:32:09,833 --> 01:32:11,458 Az egyiket előléptették. 1318 01:32:11,542 --> 01:32:12,917 LI JIE DÍJAT A SZOLGÁLTATÁSÁÉRT 1319 01:32:13,000 --> 01:32:14,417 NYOMOZÓ 1320 01:32:14,500 --> 01:32:16,375 Az egyik hős lett. 1321 01:32:16,458 --> 01:32:18,833 Ő ennek az incidensnek az igazi hőse. 1322 01:32:20,458 --> 01:32:23,042 Hogyan választhatna hogy megmentsd a barátnődet, 1323 01:32:23,125 --> 01:32:24,958 de légy önző 1324 01:32:25,042 --> 01:32:27,417 és megölni másokat az áruházban? 1325 01:32:27,500 --> 01:32:31,500 És miért kell tanúskodnunk 1326 01:32:31,583 --> 01:32:33,917 a szeretteink meghalnak? 1327 01:32:34,000 --> 01:32:34,875 Ez mit jelent? 1328 01:32:34,958 --> 01:32:37,125 Ne hallgass rá. Hazudik neked. 1329 01:32:42,750 --> 01:32:43,833 Minden rendben. 1330 01:32:46,167 --> 01:32:48,125 Tudod milyen érzés 1331 01:32:48,208 --> 01:32:49,958 mikor hal meg akit a legjobban szeretsz? 1332 01:33:02,292 --> 01:33:03,833 Soha nem fogja megtudni. 1333 01:33:05,333 --> 01:33:07,292 LI JIE, SONG KANG-REN 1334 01:33:09,750 --> 01:33:11,375 Most is együtt vagytok. 1335 01:33:12,042 --> 01:33:14,125 Együtt élhetnek 1336 01:33:14,208 --> 01:33:16,583 és készüljünk fel egy közös esküvőre. 1337 01:33:22,125 --> 01:33:23,958 De hadd mondjam el. 1338 01:33:25,000 --> 01:33:26,000 Mostantól kezdve 1339 01:33:27,750 --> 01:33:30,000 egyikőtök 1340 01:33:31,250 --> 01:33:34,000 érzem a fájdalmam életed végéig. 1341 01:33:35,792 --> 01:33:38,333 A bomba súlyérzékelővel rendelkezik. 1342 01:33:38,417 --> 01:33:40,667 Ne is gondolj a vonatból való kidobásról 1343 01:33:40,750 --> 01:33:43,875 A piros vezeték előtted az időzítő vezetése. 1344 01:33:43,958 --> 01:33:47,333 Ez egyben a detonáló vonal is a másik vonatról. 1345 01:33:47,417 --> 01:33:49,583 Nem számít, melyiket hatástalanítja, 1346 01:33:49,667 --> 01:33:52,375 a másik vonat felrobban. 1347 01:33:54,458 --> 01:33:57,000 Ez olyan, mint három évvel ezelőtt. 1348 01:33:57,083 --> 01:33:58,417 Válassz egyet. 1349 01:34:04,667 --> 01:34:05,809 Megérkezünk az állomásra. 1350 01:34:05,833 --> 01:34:07,184 Ha a vonat nem lassít öt percen belül 1351 01:34:07,208 --> 01:34:08,409 befut a terminálba. 1352 01:34:20,000 --> 01:34:20,917 Huang Xin. 1353 01:34:21,000 --> 01:34:23,125 Szükségem van, hogy nyugodjon meg. 1354 01:34:23,208 --> 01:34:24,625 Nem kérhetsz tőlem, hogy hatástalanítsam. 1355 01:34:25,250 --> 01:34:26,958 Nincs más út. 1356 01:34:29,292 --> 01:34:30,625 Figyelj rám. 1357 01:34:30,708 --> 01:34:33,875 Százak vannak az utasok számáról a vonaton. 1358 01:34:33,958 --> 01:34:38,167 Meg kell hatástalanítania azt a bombát hogy mindenkit megmentsen. 1359 01:34:38,250 --> 01:34:41,500 Arra kérsz, hogy tegyem ezt… 1360 01:34:41,583 --> 01:34:43,833 Ha most nem teszed meg, késő lesz. 1361 01:34:45,542 --> 01:34:48,083 Hogy van ott? A bombát hatástalanították? 1362 01:34:49,208 --> 01:34:50,833 Olyan, mint a múltkor. 1363 01:34:52,750 --> 01:34:54,110 A kettő közül csak egyet választhatunk. 1364 01:34:56,958 --> 01:34:58,667 Mi a helyzet Ting-Juannal és A-Hui-val? 1365 01:35:00,333 --> 01:35:01,875 sajnálom. 1366 01:35:01,958 --> 01:35:03,184 Nem lehet olyan, mint három éve... 1367 01:35:03,208 --> 01:35:04,726 Nem, gondolkodnia kell gyors megoldást! 1368 01:35:04,750 --> 01:35:06,500 Ne hallgass a bombázóra, rendben? 1369 01:35:12,417 --> 01:35:13,917 tudok… 1370 01:35:15,125 --> 01:35:17,458 Csak fogadni merek, hogy ez egy tripwire. 1371 01:35:18,000 --> 01:35:19,458 levágom, 1372 01:35:19,542 --> 01:35:21,458 vigye a csomagokat az utolsó kocsira, 1373 01:35:21,542 --> 01:35:24,500 majd evakuálja az összes utast az első kocsihoz. 1374 01:35:24,583 --> 01:35:25,458 Huang Xin. 1375 01:35:25,542 --> 01:35:29,125 Várja meg, amíg elérem az első kocsit. 1376 01:35:29,208 --> 01:35:30,292 Ezután elvághatja a vezetéket. 1377 01:35:30,375 --> 01:35:31,958 Van elég időd futni? 1378 01:35:34,667 --> 01:35:36,833 Ez az egyetlen megoldás. 1379 01:35:36,917 --> 01:35:39,042 Akkor túlélhetjük. 1380 01:35:40,833 --> 01:35:43,208 Jobb, mint hagyni, hogy felrobbanjon a középső kocsin. 1381 01:35:43,292 --> 01:35:46,333 Még tudtunk spórolni az első néhány kocsi. 1382 01:36:19,000 --> 01:36:20,542 Tripwire deaktiválva. 1383 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 Fiatalember. 1384 01:36:43,042 --> 01:36:45,917 Köszönöm, hogy segítettél. 1385 01:36:46,875 --> 01:36:49,458 Nem akarok látni senkit végezni, mint az anyám. 1386 01:36:50,083 --> 01:36:52,000 Akkoriban nem védtem meg jól. 1387 01:36:54,000 --> 01:36:55,875 gondolkodom 1388 01:36:55,958 --> 01:36:57,417 ha a fiad lennék 1389 01:36:57,500 --> 01:37:00,083 és ha az anyám lenne akinek védelemre volt szüksége, 1390 01:37:01,625 --> 01:37:04,042 Lehet, hogy én is így döntök. 1391 01:37:07,625 --> 01:37:08,625 Kedves utasok! 1392 01:37:09,125 --> 01:37:11,708 Lehetséges robbanóanyagokat fedeztünk fel ezen a vonaton. 1393 01:37:11,792 --> 01:37:13,958 Jelenleg vagyunk hatástalanításuk folyamatában. 1394 01:37:14,042 --> 01:37:16,000 Kérjük, várjon türelmesen. 1395 01:37:16,083 --> 01:37:18,375 A vonat megáll a végső állomáson. 1396 01:37:23,792 --> 01:37:26,417 Bízom a fiamban. 1397 01:37:26,500 --> 01:37:29,375 Hiszem, hogy képes lesz rá hogy ezúttal megoldja a válságot 1398 01:37:29,458 --> 01:37:31,333 és mindenki biztonságban legyen. 1399 01:37:46,167 --> 01:37:48,500 Túléljük ezt? 1400 01:37:49,292 --> 01:37:51,000 A bombát hatástalanították? 1401 01:37:53,042 --> 01:37:55,875 Evakuálás az 1-es kocsiba. 1402 01:37:56,833 --> 01:37:59,625 Ez most a legbiztonságosabb hely. 1403 01:38:10,250 --> 01:38:12,042 Minden rendben. 1404 01:38:14,500 --> 01:38:15,833 Menjünk. 1405 01:38:35,125 --> 01:38:37,000 A-Ren, mennyi idő van még hátra? 1406 01:38:38,667 --> 01:38:40,292 - 170. - 170. 1407 01:38:40,375 --> 01:38:42,250 Körülbelül három perc. 1408 01:38:42,333 --> 01:38:43,500 Még van elég idő. 1409 01:38:43,583 --> 01:38:46,083 Még van időm visszafutni az első kocsihoz. 1410 01:38:48,833 --> 01:38:49,875 A-Ren. 1411 01:38:49,958 --> 01:38:51,958 A-Ren, mi van veled? A-Ren! 1412 01:38:52,042 --> 01:38:54,125 Hívni foglak, miután biztosítottam a bombát. 1413 01:39:33,792 --> 01:39:34,792 Köszönöm. 1414 01:39:35,542 --> 01:39:37,917 Ha élni akarsz, 1415 01:39:38,000 --> 01:39:39,250 fuss az első hintóhoz. 1416 01:41:37,583 --> 01:41:39,500 LEMONDVA 1417 01:41:47,167 --> 01:41:48,375 FELESÉG 1418 01:42:02,125 --> 01:42:03,500 Drágám. 1419 01:42:04,625 --> 01:42:06,750 Ha ennek vége, 1420 01:42:08,500 --> 01:42:11,208 mi lenne, ha elmennénk együtt Xiao Kai-hoz? 1421 01:42:13,000 --> 01:42:14,125 Ha… 1422 01:42:19,333 --> 01:42:21,292 Ha nem élem túl, 1423 01:42:24,083 --> 01:42:27,125 ne felejtse el gyakran látogatni Xiao Kai-t. 1424 01:42:38,125 --> 01:42:40,333 Már várt az apjának három évig. 1425 01:42:58,583 --> 01:43:01,042 Visszajöttél az első kocsiba? 1426 01:43:16,000 --> 01:43:17,750 lehet 1427 01:43:19,667 --> 01:43:21,250 nem sikerül. 1428 01:43:27,208 --> 01:43:28,875 miről beszélsz? 1429 01:43:29,417 --> 01:43:31,000 Miért nem futsz? 1430 01:43:32,542 --> 01:43:34,625 A vonat lassítani kezd. 1431 01:43:34,708 --> 01:43:36,949 Egyébként közvetlenül összeomlik be a Kaohsiung állomásba 1432 01:43:39,875 --> 01:43:40,893 Song Kang-Ren, figyelmeztetlek. 1433 01:43:40,917 --> 01:43:44,250 Ha nem futsz, nem hatástalanítom a bombát! Hallottál? 1434 01:43:47,083 --> 01:43:48,792 futni már nem tudok. 1435 01:43:52,875 --> 01:43:54,375 sajnálom. 1436 01:43:55,250 --> 01:43:58,792 Én csináltalak téged és anyát annyira aggódott az elmúlt három évben. 1437 01:44:02,833 --> 01:44:05,625 A múltkor nem tudtam több embert megmenteni. 1438 01:44:07,750 --> 01:44:09,125 De ezúttal 1439 01:44:11,125 --> 01:44:12,583 még van rá lehetőség. 1440 01:44:19,542 --> 01:44:20,875 Szerelmem. 1441 01:44:22,833 --> 01:44:24,375 könyörgöm. 1442 01:44:26,125 --> 01:44:27,958 Segíts befejezni 1443 01:44:29,583 --> 01:44:31,958 utolsó küldetésem. 1444 01:44:40,625 --> 01:44:41,875 én… 1445 01:44:44,417 --> 01:44:46,125 Nem számít, hol vagyunk, 1446 01:44:48,458 --> 01:44:50,167 mindig fogok 1447 01:44:53,458 --> 01:44:56,125 legyen veled. 1448 01:45:09,292 --> 01:45:10,292 A-Ren. 1449 01:45:11,042 --> 01:45:12,042 A-Ren. 1450 01:45:12,083 --> 01:45:13,417 Van családunk, A-Ren! 1451 01:45:16,667 --> 01:45:18,208 Huang Xin. 1452 01:45:18,292 --> 01:45:19,875 Huang Xin, hol vagy most? Jelentés. 1453 01:45:21,167 --> 01:45:22,083 Jelentés. 1454 01:45:22,167 --> 01:45:24,393 Járőrszolgálaton vagyok. Nem találtak gyanúsítottat második és harmadik emeletén. 1455 01:45:24,417 --> 01:45:26,417 Kapitány, szeretne visszavonulni? erről a helyről? 1456 01:45:27,042 --> 01:45:28,333 Kapitány? 1457 01:45:29,375 --> 01:45:30,458 Kapitány, másol? 1458 01:45:36,500 --> 01:45:38,292 Nem tudtam mindenkit megmenteni. 1459 01:45:39,417 --> 01:45:41,583 Nem mentettem meg mindenkit. 1460 01:45:43,042 --> 01:45:44,708 Legalább még élsz. 1461 01:45:46,708 --> 01:45:48,333 Legalább életben vagy. 1462 01:47:33,583 --> 01:47:34,851 Műveleti vezérlőközpont jelentések. 1463 01:47:34,875 --> 01:47:37,708 A 289-es vonat öt hátsó kocsija a robbanás következtében megsemmisültek. 1464 01:47:37,792 --> 01:47:39,792 Az első három kocsi sértetlen maradt. 1465 01:47:39,875 --> 01:47:42,835 Még mindig erősítjük az állapotot a vonaton maradt utasokból 1466 01:47:46,542 --> 01:47:49,292 A bombázónak még mindig a vonaton kell lennie. Biztosan megtaláljuk. 1467 01:47:53,792 --> 01:47:57,500 Amikor megtaláltam Li Jie holttestét, ezt tartotta. 1468 01:48:16,375 --> 01:48:17,708 Huang Xin. 1469 01:48:28,792 --> 01:48:30,125 Anya. 1470 01:48:31,417 --> 01:48:32,750 A-Ren. 1471 01:48:33,583 --> 01:48:35,042 A-Ren… 1472 01:49:10,000 --> 01:49:13,375 Ez a vonat megérkezik a végállomáson, Kaohsiungban 1473 01:49:15,875 --> 01:49:16,875 Végül. 1474 01:49:16,917 --> 01:49:18,333 Mehetünk haza. 1475 01:49:18,417 --> 01:49:19,958 mi folyik itt? 1476 01:49:20,042 --> 01:49:21,292 Most mi van? 1477 01:49:21,375 --> 01:49:22,375 Ne aggódj, mindenki. 1478 01:49:22,833 --> 01:49:26,000 Jelenleg áramhiány van a 289-es vonat robbanása miatt. 1479 01:49:26,083 --> 01:49:28,667 Biztonságban megérkezünk végállomásunkon, Kaohsiungban. 1480 01:49:30,583 --> 01:49:32,417 Kérem, maradjon nyugton mindenki. 1481 01:49:59,625 --> 01:50:00,958 Miért? 1482 01:50:01,500 --> 01:50:03,042 Boldog vagy, hogy ennyi embert megölt? 1483 01:50:11,375 --> 01:50:13,792 Megölted a fiamat! 1484 01:50:13,875 --> 01:50:15,333 Csak ölj meg. 1485 01:50:18,125 --> 01:50:19,167 inkább meghalok. 1486 01:50:20,125 --> 01:50:21,708 már régóta 1487 01:50:21,792 --> 01:50:23,958 mindenképpen látni akarta őt. 1488 01:50:26,792 --> 01:50:28,292 Ölj meg. 1489 01:50:29,417 --> 01:50:30,417 Ölj meg most. 1490 01:51:08,458 --> 01:51:11,625 A KÉSŐI URNÁJA. YANG LI-HUI 1491 01:51:21,667 --> 01:51:23,500 A KÉSŐI URNÁJA. LIU SIH-KAI 1492 01:52:05,583 --> 01:52:07,667 Tudom, anya. 1493 01:52:07,750 --> 01:52:09,458 Van még valami, amit szeretnél? 1494 01:52:10,917 --> 01:52:12,077 A járat két órakor indul. 1495 01:52:14,208 --> 01:52:15,500 Oké, szia. 1496 01:52:15,583 --> 01:52:18,304 Miután meglátogattam az orvost, nem kell hogy többé tolószékben üljön. 1497 01:52:19,667 --> 01:52:21,292 Nézze. 1498 01:52:21,375 --> 01:52:22,667 Nézd, tényleg tudom mozgatni a lábam. 1499 01:52:22,750 --> 01:52:24,542 Ne hülyéskedj, oké? 1500 01:52:24,625 --> 01:52:27,167 - Tényleg nem fáj. - Tedd le. 1501 01:52:28,042 --> 01:52:30,101 - Mondtam, hogy ne csináld. - Ez nagyon kényelmetlen. Nézz rám. 1502 01:52:30,125 --> 01:52:31,167 Hé! 1503 01:52:32,958 --> 01:52:34,625 - Mit? - Szorosan foglak. 1504 01:52:34,708 --> 01:52:37,125 hogy érted? Rám hívod a zsarukat? 1505 01:52:40,625 --> 01:52:43,958 VÁLASSZON HELYET NÉSZHÚUNKRA. A TÖBBET KÉSŐBB MEGTEGYÜNK! 1506 01:52:44,042 --> 01:52:48,542 NAGYON NEHÉZ VÁLASZTÁS. MINDEN SZERETEM. 1507 01:52:48,625 --> 01:52:50,958 KÜLDETÉS TELJESÍTETT 1508 01:54:33,167 --> 01:54:36,792 Készüljünk az újévre. Fogja meg a mellette álló kezét. 1509 01:54:36,875 --> 01:54:40,042 Most fogd a telefont és indítsa el a visszaszámlálást 1510 01:54:40,125 --> 01:54:46,208 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, 1511 01:54:46,292 --> 01:54:49,792 négy, három, kettő, egy! 1512 01:55:00,500 --> 01:55:02,042 0 PERC 1513 01:55:02,125 --> 01:55:05,250 1 PERC